Vous avez cherché: alw draw i (Gallois - Anglais)

fesul un , codasant a cherdded draw i edrych arno
one by one , they rose and walked over to look at it

mae pen draw i'r hyn y gall unigolyn ei wneud
there is a limit to what one person can do

mae pen draw i'r graddau y gallwn symleiddio'r ymgeisio o dan reolau ewropeaidd
there is a limit to how simple we can make application under european rules

gyda golwg ar bellter daearyddol , ni allem godi cymru a'i gollwng ochr draw i bont hafren
in respect of geographical distance , we could not lift wales up and drop it on the other side of the severn bridge

mae undebau llafur yn arbennig o bryderus am faterion o'r fath y tu draw i'r ffin
trade unions are particularly concerned about such issues across the border

fel yr wyf yn ei ddeall , bydd rhyw fath o ddyfais , yn y pen draw , i roi cychwyn i refferendwm ar bwerau deddfu
if the white paper is going to be consultative , would it not be the best form of consultation to put to the people of wales this issue of law-making powers as part of the consultation under the white paper

gall aelodau weld bod cynnydd sylweddol wedi bod ar yr adeiladwaith yr ochr draw i'r ffordd ers imi sôn am y mater hwn ddiwethaf
members can see the substantial progress that has been made on the structure over the road since i last spoke on this matter

bydd yn profi'n ddrutach i ysgolion , awdurdodau addysg lleol ac , yn y pen draw , i'r trethdalwr
it will prove more expensive for schools , local education authorities and , ultimately , the taxpayer

golyga hynny , o ran cynrychiolaeth , fod cydnabyddiaeth y dylai cymru gael llais democrataidd ar fater ysbytai sydd ychydig y tu draw i'r ffin yn lloegr
this means that , in terms of representation , it is recognised that wales should have a democratic voice on the matter of hospitals just over the border in england

a ddylem geisio delio â hwy yn ein gwasanaeth ysbytai ni , neu a ddylem anfon pobl i ysbytai metropolitan mawr mewn dinasoedd mawr y tu draw i'r ffin ?
should we try to deal with them within our hospital service , or should we send people to big metropolitan hospitals in big metropolises on the other side of the border ?

efallai mai'r pobl sydd yn gwirioni ar reoli sydd mewn grym yn lloegr ond yng nghymru rhaid eu cadw'n ddi-ildio yr ochr draw i bont hafren
the control freaks may rule in england but in wales they must be kept firmly on the other side of the severn bridge

a fydd postfeistr neu bostfeistres swyddfa'r post sydd wedi'i phreifateiddio yn galw draw i weld a yw mrs jones oedrannus yn iawn gan nad oedd hi wedi casglu ei phensiwn ? na fydd wrth gwrs
will privatised post office sub-postmasters or sub-postmistresses pop around to check that the elderly mrs jones who has not turned up to collect her pension is all right ? of course they will not

mae arnaf angen cymorth i ddeall beth y gallant ei wneud i mi a daeth yr heddlu draw i'm gweld gan eu bod yn poeni am yr hyn sy'n digwydd i mi '
i need some help to understand what it can do to me and the police have been round to see me because they are concerned about what's happening to me '

a yw llywodraeth cynulliad cymru yn bwriadu ystyried hyn , a beth yw eich barn chi , fel gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol , am yr hyn a wnaiff eich cymheiriaid yr ochr draw i'r ffin ?
does the welsh assembly government intend to consider this , and what are your views , as minister for health and social services , on what your colleagues are doing across the border ?

` a minnau'n fam i josh , bachgen awtistig 10 mlwydd oed ag anableddau dysgu cymedrol , gwelaf lawer o'r agweddau cadarnhaol o'i gael yn ddisgybl yn ysgol plas brondyffryn hyd yn oed gyda'r cyfleusterau a'r adnoddau gwael sydd yno , ond credaf fod pen draw i'r hyn y gellir ei gyflawni o dan y fath amodau
` as a mother of josh , a 10 year old autistic boy with mild learning disabilities , i see many positive aspects of having him attend ysgol plas brondyffryn even with all the poor facilities and resources , but i believe there is a limit to what can be achieved in such conditions