Vous avez cherché: amharod (Gallois - Anglais)

pam eich bod mor amharod i wneud hynny ?
why are you so reluctant to do that ?

y llywydd : yr wyf yn amharod i wneud hynny
the presiding officer : i am unwilling to do that

david , gwerthfawrogir eich cefnogaeth amharod ac amodol bob amser
david , your grudging and qualified support is always appreciated

ni ddylai fod unrhyw ensyniadau ein bod yn amharod ein cymorth
there should be no implication that we are being less than helpful

yr oedd y ceidwadwyr yn amharod i ddefnyddio'r ddyfais honno
the conservatives were unwilling to use that device

fodd bynnag , mae diwylliant o fewn y gig o fod yn amharod i wneud hynny
however , there is a culture in the nhs of being reluctant to do that

dywedodd lorraine mai croeso amharod a roddodd plaid cymru i'r cynllun
lorraine said that plaid cymru welcomed the scheme grudgingly

mae'n syfrdanol ei fod yn awgrymu eu bod yn ddiog ac yn amharod i weithio
it is astonishing that he is suggesting that they are lazy and unwilling to work

a ninnau wedi gwneud hynny unwaith , yr oeddem yn amharod i newid dyddiad etholiad eto
having done this once , we were reluctant to move an election date again

byddwn yn amharod dros ben i wrthod penderfyniad i gymeradwyo neu wrthod gan fwrdd ymgynghorol datblygu diwydiannol cymru
i would override an approval or refusal decision by the welsh industrial development advisory board with enormous reluctance

bydd sefydliadau yn amharod i ddyrannu adnoddau prin i gyllidebau cyfunol ar draul cyllidebau y maent yn gwbl gyfrifol amdanynt
organisations will be reluctant to allocate scarce resources to pooled budgets at the expense of budgets for which they are 100 per cent responsible

bu gweinidogion yn amharod i wneud datganiadau mewn cyfarfod llawn yn amlinellu'r safbwynt manwl ar y materion hynny
ministers have been reluctant to make statements in plenary outlining the detailed position on those issues

o ganlyniad i ddiffyg cyllid mewn ysgolion , mae llawer o ysgolion ac awdurdodau addysg lleol yn amharod i roi datganiad i blant
the consequence of lack of funding in schools is the reluctance of many schools and local education authorities to statement children

felly , byddwn yn amharod i fynd ar y trywydd o awgrymu y dylem ni fel llywodraeth y cynulliad ariannu gwasanaethau gofal lliniarol lleol yn ganolog
so , i would be reluctant to go down the road of suggesting that we as an assembly government should fund local palliative care services centrally

yn rhy aml maent yn amharod , wrth orfodi gwaharddebau , i gysylltu pwerau atal â'r gwaharddebau hynny fel eu bod yn ystyrlon
too often they are reluctant , when imposing injunctions , to attach powers of arrest to those injunctions to make them meaningful

a bod yn gwbl o ddifrif , fe ddaeth yn amlwg yn ystod y chwe wythnos diwethaf fod aelodau'r cabinet yn amharod i gymryd rhan mewn dadleuon
in all seriousness , it has become apparent during the last six weeks that members of the cabinet are reluctant to engage in debate

byddai'r alban yn amharod i'w ystyried ar hyn o bryd oherwydd ofnant y byddai'n golygu llai o arian iddynt
scotland would be unwilling to consider it at present for fear that it may result in a reduced allocation

byddaf yn cyfarfod â llawer , ymhell dros 30 oed ac yn ystyried newid gyrfa , sy'n amharod i geisio ennill cymwysterau ffurfiol oherwydd eu profiadau yn yr ysgol
i meet many people , well into their 30s and contemplating a career change , who are reluctant to pursue formal qualifications because of experiences at school

ar gyfer dadlau y sefydlwyd y fforwm hwn , a bu'r gweinidog yn amharod i gael ei holi am y darpariaethau hy ; mae hynny'n drueni
this forum was established precisely for debate , and the minister has been unwilling to accept scrutiny on these provision ; that is regrettable

caiff ceidwadwyr , mae'n siwr , eu hystyried yn rhai sy'n amharod i sôn am dlodi am ei fod yn effeithio ar y ffordd y dyrennir adnoddau a dosbarthiad cyfoeth
conservatives are probably seen as being rather reluctant to talk about poverty because it impacts on how resources are allocated and the distribution of wealth