Vous avez cherché: amharodrwydd (Gallois - Anglais)

bu ei amharodrwydd i ysgwyddo cyfrifoldeb yn nodweddiadol
her unwillingness to accept responsibility has been her hallmark

mae amharodrwydd i gapio yr un fath â rhoi rheoliadau ger ein bron
reluctance to cap is the same as placing regulations before us

yr ydym yn deall hynn ; mae amharodrwydd o'r fath yn naturiol
we understand tha ; it is a natural reluctance

gobeithiaf y bydd phil williams yn rhoi heibio ei amharodrwydd i wneud hynny
i hope that phil williams will set aside his reluctance to do that

mae yna amharodrwydd i gyfaddef i iselder oherwydd stigma neu ofn colli swydd
there is a reluctance to admit to depression due to stigma or fear of loss of employment

dylem wneud popeth o fewn ein gallu i chwalu'r amharodrwydd hwnnw
we should do everything possible to break that resistance

sue essex : dylai amharodrwydd pobl ifanc i bleidleisio fod yn achos pryder i bawb
sue essex : we must all be concerned about young people's lack of participation in voting

nid oes amharodrwydd ar ran awdurdodau'r amgueddfa neu eraill i ofalu bod gweithiau celf ar gael
there is no unwillingness on the part of the museum authorities or others to make works of art available

er ei bod wrth gwrs yn rhan o'i etholaeth , gallwn ddeall yn iawn ei amharodrwydd i fynd yno
although it is of course a part of his constituency , we can well understand his hesitation in going there

beth am yr amharodrwydd i ailstrwythuro'r gig ? dyma eiriau dai lloyd ar 26 hydref :
what about the reluctance to restructure the nhs ? these were dai lloyd's words on 26 october :

caiff eich dadl ei gwanhau gan eich amharodrwydd i fod yn gyfrifol ac i wrando ar y dystiolaeth a roddais yn fy araith agoriadol
your argument is weakened by your unwillingness to be responsible and to listen to the evidence that i gave in my opening speech

fy anhawster i yw gwahaniaethu rhwng pwysau gwaith yn arwain at arafwch yn y drefn , ac amharodrwydd i ateb oherwydd natur y cwestiwn
my difficulty is to differentiate between pressure of work leading to delays in the system , and unwillingness to provide answers because of the nature of the question

cesglais arian i'r glowyr yn ystod y streic yn 1984 ac nid oedd unrhyw amharodrwydd ar ran pobl y ddinas hon i roi arian
i collected money for the miners during the 1984 strike and there was no reluctance on the part of people in this city to give money

croesawaf y ffaith bod dadl o'r fath yn cael ei chynnal yn y senedd heddiw , ond gresynaf at yr amharodrwydd amlwg a fu wrth ei chaniatáu
i welcome the fact that such a debate is being held in parliament today , but regret the grudging reluctance with which it was granted

david melding : fel fy nghyd-aelod , jonathan morgan , gresynaf at amharodrwydd y llywodraeth i gyflwyno rhaglen fanwl
david melding : like my colleague , jonathan morgan , i regret the government's reluctance to bring forward a detailed programme

achoswyd y ffigurau hynny gan amharodrwydd y trysorlys rhwng 1997 a 2000 i ryddhau arian ychwanegol i'w wario ar wasanaethau cyhoeddus , ac yn arbennig ar y gwasanaeth iechyd
these figures are a result of the treasury's unwillingness between 1997 and 2000 to release additional funding to be spent on public services , and on the health service in particular

cafodd ymdrechion blaenorol i symud ymlaen eu rhwystro gan weithredu fesul tipyn , ac amharodrwydd awdurdodau lleol a sefydliadau i gydweithio ar gyfer yr ardal gyfan , yn lle ceisio ennill mantais ar gyfer ardaloedd lleol iawn
previous attempts to move forward have been hindered by piecemeal action and the reluctance of local authorities and organisations to work together for the whole area , instead of trying to gain advantage for very local areas

ar hyn o bryd , mae'n rhesymol priodoli rhywfaint o'r amharodrwydd i wneud hynny i'r ofn y gallai ddylanwadu ar achos llys
currently , some of the reluctance to do that can be reasonably attributed to a fear that it may prejudice court action

fodd bynnag , mae amharodrwydd y llywodraeth i gefnogi'r cynnig hwn yn ddiamod yn awgrymu ei bod yn gwybod ei bod yn annhebygol y gellir cyrraedd y targed hwn o ddosbarthiadau ysgol gynradd o 25 disgybl neu lai yn y cyfnod hwn o lywodraeth
however , the government's unwillingness to categorically support this motion suggests that it knows that the target of junior school classes of 25 pupils or less is unlikely to be achieved in this term of office

dywed hefyd -- nid yn amlwg , ond mae ymhlyg yn yr hyn a ddywed -- y bu amharodrwydd yn san steffan i fod yn hyblyg yn y ffordd y llunnir deddfwriaeth sylfaenol mewn perthynas â chymru ac yn y modd y gweithredodd
he also says -- not explicitly , but it is implicit in what he says -- that westminster has been unwilling to be flexible in how it drafts primary legislation in relation to wales and in the way it has acted