Vous avez cherché: ar chwâl (Gallois - Anglais)

ar
on

ar gael
available

ar-lein
online

/ ar %s
/ on %s

ar waith
in progress

cyflwynwyd ar:
issued by

%s ar %s
%s (copy)%s

bellach mae'r holl fater ar chwâl
this whole issue is now being thrown up into the air

%s (ar %s)
%s (as %s)

dyna lle y mae achos y gorllewin yn mynd ar chwâl yn gyflym
that is where the case of the west disintegrates fast

pwy a ddylai fod wedi ymyrryd pan aeth pethau ar chwâl ? y gweinidog a ddylai fod wedi gwneud hynny
who should have stepped in when things were going off the rails ? it should have been the minister

yr wyf yn pryderu , fodd bynnag , y bydd cwestiynau i weinidogion yn mynd ar chwâl yn gyfan gwbl ac na fydd unrhyw bosibilrwydd o ganolbwyntio ar brif gyfrifoldebau'r gweinidog
i am concerned , however , that questions to ministers will lose their focus completely and that there will be no possibility of focusing on the minister's main responsibilities

os caiff y mesur hwn ei basio yn erbyn grŵp o bobl sydd am gael llonydd i ddilyn ffordd o fyw a fu'n rhan o batrwm cefn gwlad prydain ers canrifoedd , bydd democratiaeth ar chwâl
if this bill is passed against a group of people who simply want to be left in peace to pursue a way of life that has been part of the fabric of the british countryside for centuries , democracy will break down

cefais fy nghyfwrdd pan ddechreuodd y chwedleuwr gwych , glyn davies , siarad gyda chymaint o ddealltwriaeth , ond aeth y stori ar chwâl wrth iddo droi'n ôl at ei hen ddulliau torïaidd
i was touched at the beginning when the ace fairytale teller , glyn davies , started to speak with such understanding , but then the story collapsed and he reverted to his tory ways

byddwch yn ymwybodol bod llawer iawn o weithio ar y cyd i achub y capasiti yn ysbyty st winifred's , a oedd yn mynd ar chwâl oherwydd yr anhawster wrth recriwtio lleianod i'w redeg , ac yn y blaen
you will be aware that there is a great deal of joint working to save the capacity at st winifred's hospital , which was falling apart because of the difficulty of recruiting nuns to run it , and so forth

a yw'n wir bod eich llywodraeth ar fin gollwng ei phrif darged economaidd , sef cyrraedd 90 y cant o lefel cynnyrch mewnwladol crynswth y pen y deyrnas gyfunol , ac a fyddwch yn cyfaddef yn gyhoeddus fod eich strategaeth economaidd ar chwâl ?
is it true that your government is about to drop its main economic target of achieving 90 per cent of the uk's gross domestic product per capita level , and will you publicly acknowledge that your economic development strategy is in tatters ?

beth fydd yn digwydd i'r cenhedloedd unedig , nato , yr undeb ewropeaidd a barn ryngwladol yng ngweddill y byd ? rhaid inni sicrhau na fydd y cenhedloedd unedig yn parhau'n rhanedig , a'i ddiplomyddiaeth ar chwâl a'i gydberthnasau wedi'u dryllio , fel ag y mae yn awr
what will happen to the un , nato , the european union , and international opinion in the rest of the world ? we must ensure that the united nations is not left in its current state of division , torn diplomacy and fractured relationships