Vous avez cherché: berchennog yr eiddo (Gallois - Anglais)

mae'n rhoi'r atebolrwydd ar berchennog yr eiddo
it places the liability with the owner of the property

felly , bydd yr eiddo yn cael ei fandio'n anghywir
therefore , the property will be banded incorrectly

ni ellir gorfodi'r landlord i fuddsoddi yn yr eiddo
the landlord cannot be compelled to invest in the property

mae'r ffordd at yr eiddo hyn wedi cael ei chau i drafnidiaeth
the access road to those properties has been closed to traffic

mae'n fwy na thebyg bod lefel yr eiddo a berchenogir yn llawer uwch erbyn hyn
property ownership is probably much higher now

bu bron i nifer yr eiddo gwag a oedd ar gael i'w gosod ddyblu rhwng 1997 a 2000
the number of properties vacant and available for letting almost doubled between 1997 and 2000

byddai pob cyfreithiwr yn eu cynghori i wneud hynny , os oedd modd , er mwyn cael y pris gorau am yr eiddo
any solicitor would advise them to do that if possible , so as to get the best price for their property

er bod gwerth yr eiddo yn dal i fod yn y lesddeiliad , mae llai o le i gamarfer gan ddatblygwr eiddo , er enghraifft
although the value of the property remains in the leasehold , the potential for exploitation by a property developer , for example , is reduced

mae'r atebolrwydd dros dalu'r dreth gyngor yn perthyn fel arfer i berchen-ddeiliad yr eiddo
liability for the council tax normally falls to the owner-occupier of a property

yng ngogledd powys , mae canran yr eiddo sydd wedi symud i fyny un band neu fwy yn sylweddol uwch na'r ganran yn y de
in the northern half of powys , the percentage of properties that have moved up one band or more is vastly greater than the percentage in the southern half

bydd arweiniad cynllunio diwygiedig yn pwysleisio y dylid ymgynghori â chyrff llywodraethol ysgolion a cholegau ar bob cynnig i leoli mastiau ffonau symudol ar yr eiddo neu gerllaw iddynt
revised planning guidance will make clear that governing bodies of schools and colleges must be consulted on all proposals to site mobile phone masts on or near the premises

mae mwy a mwy o anheddau gweigion ar stadau , sydd yn arwain at fandaliaeth , digalondid a dirywiad pellach yn apêl yr ardal honno ac yng ngwerth yr eiddo lleol
there are more and more empty properties on estates , which leads to vandalism , demoralisation and a further decline in the attractiveness of an area and in the value of local property

mae hsbc wedi dangos ei ymrwymiad i'r ganolfan gwasanaeth cwsmeriaid yn gyhoeddus drwy lofnodi prydles ar yr eiddo'n ddiweddar a fydd yn rhedeg tan 2011
hsbc has publicly emphasised its commitment to the customer service centre by recently signing a lease on the property which will run until 2011

amcangyfrifir bod mwy na 100 ,000 o dai yng nghymru mewn perygl oddi wrth lifogydd , a'r amcangyfrif o werth cyfalaf yr eiddo hwn yw bron £8 biliwn
it is estimated that , in wales , over a 100 ,000 properties are at risk of flooding , and the estimated capital value of this property is nearly £8 billion

croesawn y gydnabyddiaeth i'r ffaith bod nifer yr eiddo o dan reolaeth awdurdodau lleol yn gostwng , boed drwy drosglwyddo stoc i landlordiaid cymdeithasol cofrestredig neu symud i berchenogaeth breifat drwy gyfrwng y cynllun hawl i brynu
we welcome the recognition of the diminishing number of properties under local authority control , whether through a stock transfer to registered social landlords or moving into private ownership via the right to buy scheme

ar ôl anfon llythyr at asiantaeth y swyddfa brisio , cadarnhaodd yr asiantaeth fod yr eiddo wedi cael ei brisio drwy ffonio gwerthwr tai lleol i ofyn am bris eiddo ar gyfartaledd ym mhen-y-cae
after a letter to the valuation office agency , the agency confirmed that the valuation was done by phoning a local estate agent to ask the average price of a property in pen-y-cae

adlewyrcha'r ffigur hwn o £12 miliwn ein hamcangyfrif gorau o ran nifer a maint yr eiddo sydd yn fwyaf tebygol o gael ei effeithio , yn seiliedig ar y data a ddarparwyd gan asiantaeth y swyddfa brisio
this figure of £12 million reflects our best estimate for the number and size of properties that are most likely to be affected , based on the data provided by the valuation office agency

yn gyntaf , mae'r ddeddf yn rhoi i lesddeiliaid tai , a ymestynnodd eu prydlesi o'r blaen , yr hawl i brynu rhydd-ddaliad yr eiddo neu aros yno fel tenant sicr
first , the act allows leaseholders of houses , who have previously extended their leases , the right to buy the freehold of the property or to stay on as an assured tenant

mae hynny oherwydd , yn achos tai preswyl , fod gallu asiantaeth yr amgylchedd i weithredu neu beidio ynghlwm wrth fanylyn yn y rheoliadau mewn rhywbeth a elwir yn llawlyfr amryliw , fel yr wyf yn deall , sy'n gysylltiedig â gwerth cyfalaf cyfredol yr eiddo
that is because , on domestic properties , whether or not the environment agency can act is tied to a piece of rubric in the regulations in something called the multicoloured manual , as i understand , which is related to the current capital value of a property

anogir busnesau bach a chanolig eu maint hefyd i ddefnyddio'r mecanweithiau cymorth presennol i amlhau i'r eithaf fudd masnachol yr eiddo masnachol sydd ganddynt i'w busnesau ac i'r economi ranbarthol ehangach
smes will also be encouraged to use existing support mechanisms to maximise the commercial benefit of the intellectual property they hold to their businesses and to the wider regional economy