Vous avez cherché: cartref,calon a chariad (Gallois - Anglais)

nos da , heddwch a chariad
good night everyone, peace and love

bendithion llachar a chariad
with love

heddwch a chariad bob amser
peace and love always

yr oedd y diwylliant yn estroneiddio ac yn bradychu'r plant , ac yn eu hamddifadu o ofal a chariad
the culture was alienating and betrayed the children , and deprived them of care and love

i ddeall calon a diwylliant y brodorion mae dysgu eu mam-iaith yn hynod o bwysig
to understand the heart and culture of the native people learning their mother-tongue is extremely important

bydd y cynulliad hwn yn ennill calon a meddwl cymru pan ddechreua wneud gwahaniaeth gwirioneddol o ran swyddi , ysgolion , tai ac ysbytai i holl bobl cymru
this assembly will win the hearts and minds of wales when it starts making a real difference in terms of jobs , schools , housing and hospitals for all the people of wales

fel y clywsom , mae datblygu agweddau iach a chariad at chwaraeon yn gynnar yn rhoi buddiannau iechyd anferth i bobl ifainc ac yn eu rhoi ar y trywydd iawn ar gyfer gweddill eu bywyd
as we have heard , developing healthy attitudes and a love of sport at an early age gives young people tremendous health benefit and sets them up for life

a allwch roi eich llaw ar eich calon a dweud y byddwch wedi cyflawni'r addewid a wnaethoch yn 1999 erbyn etholiad 2003 ?
can you put your hand on your heart and say that you will have fulfilled the pledges that you made in 1999 by the 2003 election ?

a oes gan y llywodraeth unrhyw gynlluniau i gyflwyno cynllun tebyg yng nghymru , gan na allaf feddwl am ddim a wnâi fwy i hybu cerflunio a chariad at gelfyddyd drwy gymru gyfan ?
does the government have any plans to introduce a similar scheme in wales , as i can think of nothing that would do more to promote sculpture and the love of art throughout wales ?

y pwynt y ceisiaf ei wneud drwy'r myfyrion personol byr hyn yw fy mod yn siarad fel un sydd yn adnabod y llwynog ac sydd â pharch mawr a chariad bron tuag ato yng nghefn gwlad
the point that i try to make with these brief personal reflections is that i speak as someone who knows the fox and has great respect and almost love for it in the countryside

mae'n bwysig ein bod yn aros am adroddiad y comisiwn , a fydd yn rhoi dewisiadau ar gyfer gwasanaethau'r galon yng nghymru , yn cynnwys llawdriniaethau calon a'r ddarpariaeth gyffredinol ar gyfer y galon
it is important that we wait for the commission's report , which will present options for cardiac services in wales including cardiac surgery and cardiac provision in general

mae'r weinyddiaeth wedi trafod y rhain ac -- hyd y gwn i -- mae ein calon a'n pryderon ynghlwm wrth sicrhau y buddsoddir yr arian angenrheidiol yng ngogledd cymru
these have been discussed by the administration and -- as far as i am aware -- our heart and concerns are geared towards ensuring the necessary investment in north wales

hey mae tair calon a gwaed glas; maent yn chwistrellu inc i atal ysglyfaethwyr; a chan eu bod yn ddi-asgwrn, gallant wasgu i mewn (neu allan o) fannau tynn
hey have three hearts and blue blood; they squirt ink to deter predators; and being boneless, they can squeeze into (or out of) tight spaces

cyn y cytunwyd ar bartneriaeth y cynulliad , nid oes unrhyw amheuaeth -- ac os gall unrhyw un roi eu llaw ar eu calon a dweud fel arall , byddwn yn ddiolchgar i glywed ganddynt , ond nid yn awr mewn ymyriad oherwydd nid oes digon o amser gennyf -- nad oedd ansefydlogrwydd y cynulliad yn niweidio ein henw da ac yn gwadu gweledigaeth inni ar gyfer dyfodol cymru
before the assembly partnership was agreed , there is no doubt -- and if anybody can put their hand on their heart and tell me otherwise , i would be grateful to hear from them , but not now in an intervention because i do not have enough time -- that the assembly's instability was crippling our reputation and denying us a vision for the future of wales

fodd bynnag , rhaid inni sicrhau , fel y mae achosion gwaradwyddus wedi dangos , fod y prosesau iawn ar waith i sicrhau bod plant o wledydd tramor a allai fod yn agored i niwed yn cael eu lleoli gyda rhieni yn y du y bydd eu buddiannau gorau'n agos at eu calon , a gafodd eu gwirio a'u dilysu'n llawn
however , we must ensure , as infamous cases highlight , that the right processes are in place to ensure that potentially vulnerable children from overseas are placed with parents in the uk who will have their best interests at heart , and who have been fully checked and verified

rhoi dillad a chartra clyd ac eli i wella’r briw, ac felly y daw y byd yn lle brafiach i bawb gael byw. os bydd plant bach diarth yn ffoi yma i griciath yfory, be rown ni iddyn nhw? wedi bod ofn cyhyd, maen nhw’n haeddu’r un siawns â ni i fyw mewn lle saff a chlyd, i ddawnsio’r un ddawns â ni. os bydd plant bach diarth yn ffoi yma i griciath yfory, be rown ni iddyn nhw? waeth o lle maen nhw’n dŵad, rhown groeso a chariad a’n hiaith ni i’w siarad ar ein llw.
little blue children ('bluebirds over') if little strangers flee here to criciath tomorrow, what will we give them? no matter where they come from we welcome and love and speak our language on our oath. giving clothes and a cozy home and cream to cure the wound, so the world becomes a nicer place for everyone to live. if little strangers flee here to criciath tomorrow, what shall we give them? been scared for so long, they deserve the same chance as us to live in a safe and cozy place, to dance