Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
po fwyaf yr anogwn feicwyr a cherddwyr , y mwyaf y bydd angen inni sicrhau bod gan y ddau eu lle eu hunain
the more we encourage cyclists and walkers , the more we need to ensure that each have their own space
nid oes neb yn elwa -- y ffermwr , y tirfeddiannwr , na cherddwyr -- o aros am flynyddoedd am benderfyniad
it is in nobody's interests -- the farmer , the landowner , or walkers -- to wait years for a decision
tra'n bod yn cydnabod na fydd ffermwyr a cherddwyr yn cytuno ar bopeth , bydd y ffora hyn yn caniatáu i broblemau gael eu datrys yn gyfeillgar
while we recognise that farmers and ramblers will not agree on everything , these fora will enable problems to be resolved amicably
ardaloedd trefol sydd yn bodoli eisoes yw'r rhain lle mae ffyrdd cul yn aml a chystadleuaeth am le rhwng ceir , beicwyr a cherddwyr , a gwyrddni hefyd
these are existing urban areas where there are often narrow roads and there is competition for space between cars , cyclists and walkers , and also greenery
mae'n deg dweud y bydd pobl ledled y du yn edrych ar yr hawl i grwydro yn bragmatig gan geisio sicrhau bod tirfeddianwyr a cherddwyr yn cael y gorau o'r system
it is fair to say that people throughout the uk will look at the right to roam pragmatically and try to ensure that landowners and ramblers get the best out of the system
alun pugh : a wnaiff y gweinidog ddweud wrth y cynulliad sawl achos o glwy'r traed a'r genau a gafwyd yng nghymru , neu unrhyw le arall yn y du , oherwydd gweithgareddau dringwyr a cherddwyr ? gwn fod nifer o ffermwyr yn poeni am hynny
alun pugh : will the minister tell the assembly how many cases of foot and mouth disease have been caused in wales , or anywhere else in the uk , by the activities of climbers and walkers ? i know several farmers who are concerned about that