Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
rhagwelwn y byddwn yn recriwtio arolygwyr yng nghymru ac yn gweithio gyda chymheiriaid yn yr alban a'r gwledydd cartref eraill
we foresee that we will be recruiting inspectors from wales and working with colleagues in scotland and other home countries
buom mewn cysylltiad agos â chymheiriaid mewn rhannau eraill o'r du ac ewrop er mwyn dysgu oddi wrth eu profiadau o waith tebyg
we have been in close contact with colleagues in other parts of the uk and europe to learn from their experiences of similar work
mae'n well gan lywodraeth cynulliad cymru ganolbwyntio ar gimigau fel nofio am ddim ar gyfer yr henoed , yn hytrach na mynd ati i ddarbwyllo ei chymheiriaid yn san steffan y dylai gofal personol am ddim fod yn flaenoriaeth o bwys
the welsh assembly government prefers to concentrate on gimmicks such as free swimming for the elderly , rather than vigorously convincing its westminster colleagues that free personal care should be a major priority
beth y mae'r llywodraeth yn ei wneud i negodi gyda'i chymheiriaid yn san steffan i sicrhau na welwn y colledion cyllid anferth hynny gan heddluoedd yng nghymru ?
what is the government doing to negotiate with its westminster colleagues to ensure that we do not see those massive losses in funding to police forces in wales ?
fodd bynnag , gyda chefnogaeth drawsbleidiol yn y cynulliad , ac arweiniad rhagorol gan yr awdurdod lleol a chymheiriaid yng nghyngor celfyddydau cymru , pleidleisiodd y cynulliad o fwyafrif llethol i ganiatáu i'r prosiect fynd rhagddo
however , with cross-party support in the assembly , and excellent leadership from the local authority and colleagues in the arts council of wales , the assembly voted overwhelmingly to permit the project to proceed
ac eto , mae gennym weinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol , y mae ei pherfformiad yn waeth na'i chymheiriaid yn lloegr a'r alban , sy'n cadw ei swydd
yet , we have a minister for health and social services who performs worse than her counterparts in england and scotland , who remains in her post
beth yw union gynnwys y cyflwyniad hwnnw a beth y mae'r llywodraeth yn ei geisio gan ei chymheiriaid yn llundain ? a ydych yn cefnogi'r alwad am sefydlu corfforaeth gwarantu pensiynau , neu gorff tebyg a gaiff yr un canlyniad ? a ydych o blaid cynnwys ymddiriedolaethau pensiwn sydd ar ganol dirwyn i ben , fel un asw , yng nghwmpas y ddeddfwriaeth pensiwn newydd ? mae awdurdod gwarantu pensiynau yn gweithio'n effeithiol yn unol daleithiau america ers mwy nag 20 mlynedd
what is the exact content of that submission and what is the government seeking from its colleagues in london ? do you support the demand to set up a pensions guarantee corporation , or a similar body that will produce the same result ? do you support the inclusion of pension trusts that are in the wind-up process , like that of asw , within the remit of the new pension legislation ? a pensions guarantee authority has worked effectively in the united states of america for over 20 years