Vous avez cherché: cilgant y lein (Gallois - Anglais)

yr ydym wedi gweld y lein gymorth gymunedol ar drafnidiaeth
we have seen the community transport helpline

mae hygrededd rhodri morgan ar y lein i raddau helaeth
rhodri morgan's credibility is on the line to a great extent

ceir oedi yn aml ar y lein , ac mae teithwyr yn anfodlon yn gyffredinol
there are frequent delays on the line , and passengers are dissatisfied generally

cymerasoch y lein oddi wrthym ac mae sue essex yn ei rhoi'n ôl
you took the line from us and sue essex is putting it back

yn dra phwysig , y lein fawr nad yw wedi ei thrydaneiddio yw crewe i gaergybi
importantly , the major line that is not electrified is crewe to holyhead

felly mae'r ddarpariaeth ei hun gymaint â hynny ymhellach i lawr y lein
therefore the actual provision is that much further down the line

mae hynny'n cael effaith i lawr y lein ar ysgolion cymunedol , ysbytai a gwasanaethau eraill
that has a knock-on effect on community schools , hospitals and other services

fodd bynnag , mae prif lif y teithwyr rhwng y dwyrain a'r gorllewin ar hyd y lein honno
however , the main flows are east-west along that line

mae railtrack hefyd wedi ymrwymo i uwchraddio lein cwm rhymni i wella cynhwysedd , dibynadwyedd a chyflymder y lein dros y ddwy flynedd nesaf
railtrack is also committed to upgrading the rhymney valley line to improve capacity , reliability and line speed over the next two years

yn hytrach na siomi cymru , mae'r prif weinidog wedi rhoi'r prif ysgrifennydd ar y lein i sychu
far from not letting wales down , the prime minister has hung the first secretary out to dry

heb hynny , diystyrir y rheilffyrdd yng nghymru -- boed i abergwaun , aberystwyth neu gaergybi -- fel rhai sydd ar ddiwedd y lein
without that , the railway lines in wales -- whether to fishguard , aberystwyth or holyhead -- will be dismissed as being at the end of the line

a wnewch chi gymryd camau i sicrhau bod gweinidog trafnidiaeth y du yn ymyrryd yn hyn , a gofyn iddo ddwyn pwysau ar railtrack i agor y lein honno ?
will you take steps to ensure that the uk minister for transport intervenes in this , and ask him to bring pressure on railtrack to open that line ?

mae john wedi dadlau y dylem fuddsoddi yn y prosiect hwn , nid leiaf gan fod y lein yn rhedeg fel cangen oddi ar brif lein arfordir y gorllewin i glasgow , sydd yn cael ei thrydaneiddio ar hyn o bryd
john has argued that we should invest in this project , not least because the line runs as an offshoot of the west coast main line to glasgow , which is currently being electrified

bydd llawer o'm cyd-aelodau wedi darllen yn y western mail ddoe fod pwyllgor ymgynghorol y defnyddwyr rheilffyrdd wedi ysgrifennu at john prescott yn chwefror ynghylch pryderon am y lein hon
many colleagues will have read in yesterday's western mail that the rail users consultative committee wrote to john prescott in february with concerns about this line

yr ydym yn rhygnu ymlaen yn y gred , cyn gynted ag y gellir gorffen y gwaith , y bydd gwasanaeth caerdydd-glynebwy , gyda chwe gorsaf ar hyd y lein , yn agor yn 2005
we are ploughing on in the belief that , as soon as the work can be finished , the cardiff-ebbw vale service , with six intermediate stations on that line , will open in 2005

a wnewch chi roi ymrwymiad i ddiogelwch teithwyr ar lein y cambrian yn y canolbarth trwy bwyso am gyflwyno dolenni pasio , os nad ydych yn barod i gynyddu nifer y cerbydau ar y lein honno , er mwyn dileu peryglon gorlenwi ?
will you give a commitment to the safety of cambrian line passengers in mid wales by encouraging the installation of passing loops , if you are not prepared to increase rolling stock on that line , to eliminate the dangers of overcrowding ?

a fydd peter law cystal ag adrodd yn rheolaidd i bwyllgor yr amgylchedd a llywodraeth leol ar gynnydd yr ymchwiliadau hyn ac ar unrhyw fesurau a gynigir gan adran yr amgylchedd , trafnidiaeth a'r rhanbarthau i wella diogelwch ar y lein hon ?
will peter law report regularly to the environment and local government committee on the progress of these investigations and on any measures proposed by the detr to improve safety on this line ?

a wnewch chi ymateb i'r sibrydion amlwg -- p'un a yw'n fyth gwledig neu'n ffaith -- fod gan gwmnïau bolisi o drosglwyddo bysiau i lawr y lein tuag at ddiwedd eu hoes , er mwyn iddynt ddechrau o'r newydd yng nghaerdydd a threfi eraill , ac yna cânt eu trosglwyddo'n raddol i ardaloedd llai poblog wrth i'r cerbydau ddod yn hyn ? byddai hyn yn golygu y byddai bysiau llawr isel newydd , yr ydym oll yn eu croesawu , yn cael eu cyflwyno'n ddiweddarach yng nghymru wledig nag yng nghymru drefol , gan ddwysáu'r anghydraddoldeb cynhenid
will you comment on the strong rumour -- whether it is rural myth or fact -- that companies have a policy of passing buses down the line towards the end of their useful life , so that they start as new in cardiff and other towns , and are then passed progressively to less dense areas as the vehicles become older ? this would make the introduction of new low-floor buses , which we all welcome , much later in rural wales than in urban wales , compounding the in-built inequality