Vous avez cherché: clawdd neuwydd (Gallois - Anglais)

pen-clawdd
penclawdd

tan y clawdd
until the bank

tref-y-clawdd
knighton, powys

bwlch y clawdd
gap in the hedge

bellach yr ydych ar ochr arall y clawdd
now you are on the other side of the fence

nid yw eistedd ar ben y clawdd yn ddigon da
it is not good enough to sit on the fence

mae f'etholaeth i ar ochr anghywir y clawdd o ran gofal plant
my constituency is on the wrong side of the divide with regard to childcare

er enghraifft , gwnaethpwyd gwaith i ganfod gwerth llwybrau hir tebyg i lwybr clawdd offa
for example , work has been carried out on the value of long-distance footpaths such as the offa's dyke path

yr oeddent yn edrych dros y clawdd o hyd ac yn gweld beth oedd yn digwydd mewn cyrff eraill
they kept looking over the fence and seeing what was happening in other organisations

rhaid i lywodraeth lafur y cynulliad ddod o ben y clawdd a datgan ei safbwynt ar ailwladoli cronfeydd yr ue
the labour assembly government needs to come off the fence and declare its position on the repatriation of eu funds

mae'n ardal boblogaidd i ymwelwyr a phobl leol , wedi ei lleoli ar lwybr troed clawdd offa
it is a popular area for visitors and locals , positioned on the offa's dyke footpath

mae angen inni fod ar ddwy ochr y clawdd er mwyn ymdrin â'r cyfan mor gywir a phwerus ag y gallwn
we need to be on both sides of the fence to play the whole thing as properly and as powerfully as we can

hyd yn oed mewn sefyllfa arswyd , ni fydd efwr cigysol enfawr gwyllt yn aros yn ei unfan wrth gyrraedd clawdd offa oherwydd rhyw ddatganiad gwleidyddol
even in a horror scenario , a rampaging flesh-eating giant hogweed will not stop at offa's dyke because of some political statement

ddeuddeg canrif yn ddiweddarach , mae clawdd offa yn atyniad gwych i dwristiaid , ond mae wedi mynd yn anweladwy bron ar hyd y rhan fwyaf ohono
twelve hundred years on , offa's dyke is a wonderful tourist attraction , but has become all but invisible for much of its length

cynhaliais gyfarfod i bensiynwyr yn fy etholaeth neithiwr ac un mater a godwyd oedd y tyllau yn ardal tre-gwyr a phen-clawdd
i held a pensioners ' meeting in my constituency last night and one subject raised was potholes in the gowerton and pen-clawdd area

pan gerddais ar hyd clawdd offa llynedd , bûm yn myfyrio ynghylch y ffaith bod y cysylltiadau rhwng cymru ac america i'w gweld mewn dimensiynau dirifedi
when i walked offa's dyke last year , i reflected on the fact that welsh american connections are apparent in countless dimensions

ac eto , yng ngolwg llawer , mae'r safbwynt hwnnw'n peri ichi ymddangos fel pe byddech yn eistedd ar ben y clawdd , weinidog
yet , for many people , that position makes you appear to be sitting on the fence , minister

dyna pam yr wyf yn siomedig nad yw plaid cymru , er ei bod yn cydnabod anghyfiawnderau'r cytundeb ariannu hwn , yn barod i bleidleisio gyda ni yn erbyn y gyllideb hon ond yn eistedd ar ben clawdd ac yn ymatal
that is why i am disappointed that plaid , while recognising the iniquities of this funding agreement , is not willing to vote with us against this budget but is sitting on the fence and abstaining

ceir amgueddfeydd ar draws y byd ac y mae angen pobl arnom sydd â graddau mewn astudiaethau amgueddfeydd i symud yn ôl a blaen ar draws clawdd offa , ac i ewrop , america , neu awstralia , i sicrhau bod ganddynt ystod eang o wybodaeth
there are museums all over the world , and we need people with museum degrees to move back and forth across offa's dyke , and into europe , america , or australia , to ensure that they have a wide breadth of knowledge

ar nodyn braidd yn wahanol -- ond perthnasol er hynny -- cysylltodd heddwas cymunedol corwen â mi'n ddiweddar i ddatgan ei bryder bod pobl ifanc yn creu problemau i drigolion oedrannus ystâd clawdd poncen
on a slightly different -- but still relevant -- note , corwen's community policeman recently contacted me to voice his concerns that young people were causing problems for the elderly residents of clawdd poncen estate