Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
yn 14 oed fe gollodd ei dy , yr oedd ei rieni wedi mynd a dechreuodd gysgu allan yn y coed o gwmpas clydach
at the age of 14 he lost his house , his parents were gone and he started sleeping rough in the woods around clydach
mae'n drueni , ond gwyr pobl sy'n gyfarwydd â cheunant clydach fod yno dueddiad i dirlithriadau
it is a shame , but people who are familiar with the clydach gorge will know that it is prone to landslides
o ran ysbyty clydach , disgwylir i ganlyniad y trafodaethau a grybwyllais gael ei adrodd i fwrdd yr awdurdod iechyd ym mis rhagfyr
on clydach hospital , the outcome of the discussions that i have referred to is expected to be reported to the health authority board in december
cafwyd tirlithriad ar ffordd wledig yng ngheunant clydach , a syrthiodd yn ddiweddarach ar gefnffordd yr a465 -- -- ffordd blaenau'r cymoedd
a landslide at clydach gorge affected a county road , which subsequently collapsed onto the a465 trunk road -- the heads of the valleys road
mae pawb ar-lein yng nghwm clydach yn fy etholaeth i , gyda chefnogaeth bt a microsoft , sy'n annog rhieni a neiniau a theidiau i ymwneud â band eang
we have everybody online in clydach vale in my constituency , supported by bt and microsoft , encouraging parents and grandparents to get involved in broadband
yn y rhanbarth a gynrychiolaf i -- gorllewin de cymru -- mae argae yng nghwm clydach , a godwyd yn 1829 i wasanaethu melin , yn awr yn peri pryder mawr ynghylch ei ddiogelwch
in the region that i represent -- south wales west -- a dam in cwm clydach , which was built in 1829 to serve a mill , is now giving rise to major concerns about its safety
alun cairns : a fyddech chi'n cytuno fod ysbytai cymunedol -- ac , fel un oedd yn arfer byw yng nghlydach , a gaf i ddweud ysbyty clydach yn arbennig -- yn chwarae rhan allweddol ym mywyd y gymuned ? yn ogystal â'r esgeuluso a geir yn sgîl hyn ar ofal iechyd , nid yw'r olygfa drist o adeiladau wedi'u bordio i fyny yn debygol o fod yn atyniad nac yn gatalydd i fuddsoddiad ac adfywiad
alun cairns : would you agree that community hospitals -- and , as a former resident of clydach , i might say clydach hospital in particular -- play a pivotal role in community life ? in addition to the consequential neglect of health care , the eyesores of boarded up buildings hardly act as magnets or catalysts for investment and regeneration