Vous avez cherché: cwyn y crachach (Gallois - Anglais)

llythyr cwyn y teulu at y bwrdd
the family's complaint letter to the board

yng nghymru fe'u galwn ` y werin , nid y crachach '
in wales we call them ` y werin , nid y crachach ' -- the common people , not the elite

copi o lythyr cwyn y teulu at yr ymddiriedolaeth
a copy of the family's complaint letter to the trust

ar gyfartaledd , gwneir pedair cwyn y mis i'r ffreutur yn uniongyrchol
on average , four complaints a month are made in person in the canteen

pobl gyffredin -- pobl dlawd -- cymru sydd wedi sicrhau bod gennym sefydliadau addysgiadol a diwylliannol yng nghymru , nid y crachach a'r cyfoethogion
it is the ordinary people -- the poor people -- of wales who have ensured that we have cultural and educational institutions in wales , not the crachach and the rich

rywsut , ni allwn byth gael troellwyr millbank i dderbyn ` y werin , nid y crachach ' yn ymadrodd i'w ddarlledu ar channel 4 a newyddion naw o'r gloch y bbc
somehow , i could never get millbank spin doctors to accept ` y werin , nid y crachach ' as a phrase to be broadcast on channel 4 and the bbc's nine o'clock news

pa ddiwylliant sy'n gyffredin i'r rhan fwyaf o bobl yng nghymru ? pa ddiwylliant a gaiff ei danbrisio fwyaf , heb ddigon o gynrychiolaeth nac adnoddau , yn sicr gan y sefydliad -- y crachach ? yr ateb i'r ddau gwestiwn yw diwylliant a hanes y dosbarth gweithiol
which culture does the majority of people in wales have in common ? which culture is the most under-represented , undervalued and under-resourced , certainly by the establishment -- the crachach ? the answer to both questions is the working-class culture and history