Vous avez cherché: daw'r nos a thi (Gallois - Anglais)

cawsom sgyrsiau ffôn hir yn hwyr y nos a byddent yn mynd ymlaen am oriau
we had long telephone conversations late at night and they would go on for hours

mewn ardaloedd â phoblogaeth fach , nid oes llawer o alwadau , a pheth anodd yw cyfiawnhau cael gwasanaeth ambiwlans drwy'r nos a thrwy'r dydd
there tends to be fewer calls in sparsely populated areas , and it is , therefore , difficult to justify having 24-hour ambulance provision

o ganlyniad , nid ânt allan yn y nos a gadawant i'r strydoedd gael eu meddiannu gan droseddwyr a dihirod
as a result they do not go out at night and they allow the streets to be taken over by miscreants and deviants

caiff pob rhan o'r gymuned y cyfle , ac mae croeso iddynt fynd i'r ysgol ar gyfer dosbarthiadau yn ystod y dydd , dosbarthiadau nos a dosbarthiadau i famau ifanc
every part of the community has the opportunity , and are welcome to go to that school for day classes , evening classes and young mothers ' classes

cyn hynny , yr oedd yn rhaid iddynt adael y trefi fin nos a dychwelyd yn y bore pan fyddai'r pyrth yn agor
prior to that , they had to leave the towns in the evening and return the next morning when the gates were opened

maent yn aml yn gorfod cymryd swyddi ychwanegol , sy'n aml yn rhai yn y nos a'r tâl yn isel , a gall hynny effeithio ar eu hastudiaethau
they often have to take extra jobs , which are often at night and are low paid , and these can have an impact on their studies

newidiodd y sefyllfa yn jamaica dros nos , a dinistriwyd bywoliaeth diwydiant cyfan a'i ffermwyr a oedd eisoes yn dlawd pan adawyd i bowdr llaeth rhad gael ei fewnforio o ewrop
the situation in jamaica changed overnight , and a flood of cheap milk powder from europe destroyed the livelihoods of a whole industry and its already poor farmers

er fy mod yn derbyn na fydd ailwampio sylfaenol o'r fath yn digwydd dros nos a bod bron £900 ,000 o arian cyhoeddus wedi'i wario ar ymgynghorwyr hyd yn hyn , mae amser yn hanfodol i'r rhai y mae arnynt angen eu hamddiffyn
while i accept that a radical overhaul of this kind will not happen overnight and that , so far , almost £900 ,000 of public money has been spent on consultants , time is of the essence to those in need of protection

catherine thomas : fel y gwyddoch , mae'r ddarpariaeth nos a dydd saith diwrnod yr wythnos ar gyfer damweiniau ac achosion brys yn ysbyty llanelli wedi'i hadfer yn ddiweddar o ganlyniad i gydweithio effeithiol rhwng cyrff ac unigolion allweddol ac oherwydd dyfalbarhad dinasyddion llanelli
catherine thomas : as you know , the 24/7 accident and emergency provision at llanelli hospital was recently restored due to effective partnership working between key bodies and individuals and due to the sheer determination of llanelli citizens

gobeithio , peter , y gwnewch ddiolch i holl staff a swyddogion y cynulliad a weithiodd oramser , dros nos a thros y penwythnos i sicrhau bod y taliadau hynny'n cael eu gwneud o fewn yr amser hwnnw
i hope , peter , that you will thank all the assembly staff and officials who have worked overtime , overnight and over the weekend to ensure that those payments were made in that time

ar ôl cael blas ar hynny a gallu mynd allan yn y nos a theithio o le i le a chael mynd ynghylch eich busnes heb ofni rhoi'ch troed ar fom neu ffrwydryn neu gael rhywun yn saethu atoch neu beth bynnag arall , anodd yw peri i bobl ddychwelyd i'w gwersylloedd arfog , fel petai
once you have tasted that and have been able to go out at night and travel around and conduct your business without the fear of stepping on a bomb or a mine or of being shot at or whatever , it is hard to make people go back into their armed camps , as it were

a wnewch ddarganfod beth a ddigwydd , a sicrhau y caiff y deunydd ei ddinistrio ? ni all fod yn iawn i bobl ddiniwed gael eu cadw mewn cell dros nos a chael cymryd eu holion bysedd a thynnu eu llun , ac i'r deunydd hwnnw gael ei gadw mewn cofnodion
will you find out what will happen , and ensure that the material is destroyed ? it cannot be right that innocent people are held in a cell overnight and are fingerprinted and photographed , and that that material is then held on record

gadewir y rhieni -- y rhai sy'n gofalu nos a dydd -- i wynebu dyfodol lle y maent yn gorfod gwrando ar ddadleuon ynghylch pa ganran o anghenion eu plentyn sy'n perthyn i gyllideb iechyd , a pha ganran sy'n perthyn i gyllideb gwasanaethau cymdeithasol
parents -- the 24-hour carers -- are left facing a future where they are subjected to listening to arguments as to which percentage of their child's needs falls to a health budget , and which percentage falls to a social services budget

a wnewch ymuno â mi , brif weinidog , i groesawu'r cyllid ychwanegol i greu capasiti orthopedig ychwanegol yn ysbyty llandochau , a fydd yn darparu gwasanaethau helaethach i gleifion allanol , rhagor o wasanaethau pelydr x , 15 o welyau dros nos a theatrau deuol a fydd yn peri bod modd canolbwyntio ar y llawdriniaethau ailosod cymalau mwy helaeth ?
will you join me , first minister , in welcoming the extra funding to build additional orthopaedic capacity at llandough , which will provide extended out-patient services , additional x-ray services , 15 overnight beds and twin theatres that will enable treatment to be concentrated on the more major joint replacement operations ?