Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dioddefodd y camlesi ddirywiad a than fuddsoddiad -- fel y rheilffyrdd -- ac ymdriniaeth ddideimlad o ran codi ffyrdd a mewnlenwi
canals have suffered decline and underinvestment -- as with the railways -- and crass treatment in terms of road building and infilling
mae'r ddwy ran hynny o gymdeithas yng nghaerdydd wedi dioddef o ganlyniad i'r ymagwedd ddideimlad tuag at ystyried problemau mewn gwasanaethau cymdeithasol
both those sectors of society in cardiff have suffered as a result of the callous approach taken with regard to considering problems in social services
digwydd hyn oll oherwydd bwrdd o ddienyddwyr a bwyellwyr mewn cwmni rhyngwladol sydd yn ddideimlad , yn groengaled , yn ddifater , nad oes ganddynt gydwybod cymdeithasol ac sydd yn rhoi elw cyn pobl
all this is because of a board of executioners and axemen on a multinational company who are dispassionate , callous , indifferent , have no social conscience and put profit before people
a resynwch wrth loddesta uwch reolwyr corus ar y penwythnos ? ystyriaf fod hynny'n ddideimlad ac yn gwrthgyferbynnu â'r cynghori o ran morgeisi a dyled a ddigwyddodd yng nglynebwy i helpu ein pobl -- y gweithwyr ymroddedig , ond sydd yn dychryn ac yn poeni , o waith dur glynebwy , sydd yn wynebu canlyniadau'r cyhoeddiad a wnaethpwyd ddydd iau diwethaf
will you deplore the junketing of the corus senior management at the weekend ? i consider that insensitive and it is in contrast to the mortgage and debt counselling that occurred in ebbw vale to help our people -- the dedicated , but alarmed and worried workers of the ebbw vale steelworks facing the consequences of last thursday's announcement