Vous avez cherché: ddifaterwch (Gallois - Anglais)

fodd bynnag , nid oes lle i ddifaterwch
however , there is no room for complacency

anodd ymatal rhag galw hynny'n ddifaterwch
it is hard not to describe that simply as complacency

byddant yn teimlo mwy o ddifaterwch oherwydd ein bod yn parhau i gwrdd ym mae caerdydd
they will feel a greater sense of apathy because we continue to meet in cardiff bay

mae pobl wedi hen flino ac wedi colli diddordeb , sydd yn arwain at ddifaterwch adeg yr etholiadau
people are fed-up and have lost interest , which leads to indifference at election time

dylem gofio mai'r bleidlais fwyaf yn etholiadau'r cynulliad oedd un o ddifaterwch
we should remember that the biggest vote in the assembly elections was one of apathy

os bydd yr ardd yn cau bydd yn gofeb i ddifaterwch y llywodraeth ynglyn ag amgylchedd ac economi'r gorllewin
if the garden closes it will be a monument to the government's disregard for the environment and the economy of west wales

teimlai llawer o ffermwyr fod y llywodraeth yng nghaerdydd wedi deffro i'w hargyfwng ar ôl misoedd o ddifaterwch
many farmers felt that the government in cardiff had woken up to their crisis after months of indifference

anfantais y ddelwedd wael hon o weithio yn y diwydiant yw ei bod wedi meithrin diwylliant o dderbyn eich bod yn eilradd ac o ddifaterwch ymhlith gweithwyr
the downside of this poor image of working in the industry is that it has fostered a culture of second-rate becoming acceptable and of apathy among workers

mae'r ganran isel o bobl a bleidleisiodd yn yr etholiad cyffredinol diweddar yn arwydd o ddifaterwch y cyhoedd tuag at lywodraeth ar bob lefel
the low turnout at the recent general election indicates the public's apathy towards government at all levels

fodd bynnag , mae angen inni gydnabod bod ymddygiad gwrthgymdeithasol â'i wreiddiau yn aml ym methiant polisi blaenorol neu o ganlyniad i ddifaterwch
however , we need to recognise that anti-social behaviour often has its roots in the failure of previous policy or is a result of indifference

nid oes lle i ddifaterwch ond yr wyf yn ffyddiog , gyda chydweithrediad dinasyddion cymru , y byddwn yn mwynhau newid llyfn i'r mileniwm
there are no grounds for complacency but i am confident that , with the co-operation of the citizens of wales , we will enjoy a smooth transition into the millennium

dywedodd y gweinidog mai gwaith sydd ar y gweill yw'r cynllun a bod rhaid rhoi amser iddo , ond nid yw hynny'n esgus dros ddifaterwch
the minister has mentioned that the scheme is a work in progress and needs time , but this is not an excuse for complacency

alun cairns : mae datganiad y gweinidog yn un detholus ar y gorau ac mae ei ddifaterwch yn fy nghythruddo ac yn peri rhwystredigaeth , yr wyf yn siwr , i bob aelod sydd yma
alun cairns : the minister's statement is at best selective and his complacency angers me and , i am sure , frustrates every member here

a wnaiff william graham roi ei sylwadau ar y system ddemocrataidd hon , sydd wedi cynhyrchu wyth aelod ceidwadol drwy ddrws cefn cynrychiolaeth gyfrannol ? nid cynrychiolaeth gyfrannol yw'r ateb i ddifaterwch pleidleiswyr
will william graham comment on this democratic system , which has yielded eight conservative members through the back door of proportional representation ? pr is not the solution to voter apathy

c2 leanne wood : a wnaiff prif weinidog cymru ddatganiad am ddifaterwch ymhlith pleidleiswyr ifanc ? ( oaq35406 )&nbs ; ###
q2 leanne wood : will the first minister make a statement on voter apathy among young people ? ( oaq35406 ) ###

fodd bynnag , mae dyfodol addysg yng nghymru'n rhy bwysig o lawer i'w adael i ddifaterwch -- sef yr hyn a gawn gan y gweinidog -- neu gonsensws soeglyd
however , the future of education in wales is much too important to be left either to complacency -- which is what we get from the minister -- or to soggy consensus

ar un ystyr , mae fel pe baem heb fod oddi yma o gwbl -- cawsom ddifaterwch gan y prif weinido ; arweinydd plaid cymru yn dweud mai mater o bwerau ychwanegol yw'r cyfan , ac arweinydd democratiaid rhyddfrydol cymru yn crybwyll ei gyfatebiaethau arferol o barasiwtiau , hofrenyddion , breciau llaw ac yn y blaen
in a sense , it seems as if we have never been away -- we have had the first minister being complacen ; the leader of plaid cymru saying that it is all about additional powers , and the leader of the welsh liberal democrats quoting his usual analogies of parachutes , helicopters , handbrakes and so on