Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
trafodwyd hefyd yn y siambr yr hawl i ddefaid ac anifeiliaid eraill grwydro'n ddirwystr ar dir comin
the right for sheep and other animals to roam freely on common land has also been discussed in the chamber
nod yr undeb ewropeaidd yw creu ardai heb ffiniau mewnol ile y caiff dinasyddion o bob gwlad deithlo'n ddirwystr.
general framework the european union has the objective of the creation of an area without internal frontiers in which persons may move freely, irrespective of their nationality.
alun pugh : mae'n dda gweld ceidwadwr yn gofidio am rymoedd y farchnad yn gweithredu'n ddirwystr
alun pugh : it is good to see a conservative concerned about the untrammelled application of market forces
yr oedd john griffiths yn llygad ei le pan nododd y bydd pobl yn dechrau gofyn cwestiynau dwys am y ras ddirwystr am elw gan gyfalafiaeth fyd-eang yn dilyn newyddion y bore yma
john griffiths rightly pointed out that people will start to ask serious questions about global capitalism's untrammelled pursuit of profit following this morning's news
fel arfer cewch fynd â'ch eiddo personoi gyda chi'n gwbl ddirwystr wrth ymweld â gwledydd yr undeb ewropeaidd. Æ '
the thresholds do, however, vary considerably between member states: on 1 may 1997, for instance, the lowest threshold imposed by a member state was ecu 2 000 and the highest was over ecu 10 000 .·
nid ydych yn hoffi'r ffaith bod gwrthbleidiau yn y cynulliad a byddai'n well gennych pe bai'r llywodraeth yn llywodraethu yn ddirwystr
you do not like the fact that there are opposition parties in the assembly and you would prefer the government to govern unchecked
pryd y byddwch yn adeiladu ffordd osgoi ar gyfer y dref er mwyn sicrhau y gall y traffig o'r gogledd i'r de lifo'n ddirwystr ?
when will you build a by-pass for the town to ensure that the traffic from north to south can flow freely ?
os nad yw'r pwyllgorau yn cyflawni eu rôl graffu yn effeithiol , yna gall y llywodraeth barhau yn ddirwystr , sy'n gweithio yn eich erbyn yn y pen draw gan fod polisïau yn parhau heb eu profi ac yr ydych yn gorymestyn
if the committees do not perform their scrutiny role effectively , then the government can go unchecked , which works against you eventually as policies remain untested and you overextend yourselves
mae hynny'n sicr o beri pryder oherwydd , gan fod angen datblygu cynllun grant ledled cymru , mae hynny'n dangos o bosibl na roddwyd digon o gymorth i hysbysu busnesau dichonol neu adael iddynt gyrraedd y cyllid yn ddirwystr
that must be worrying , because the need to develop a grant scheme across wales would indicate that perhaps insufficient support has been provided to either informing prospective businesses or allowing them to have complete access to funding
