Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
cefais fy anesmwytho gan y ffaith y cadarnhawyd cynifer o'm beirniadaethau fy hun gan yr uwch was sifil hwn yn ei nodyn deifiol
it was disconcerting to see so many of my own criticisms confirmed by this senior civil servant in a hard-hitting memo
david melding : ar ran y grŵp ceidwadol yn y cynulliad , croesawaf gyhoeddiad adroddiad syr ronald waterhouse , ond nodaf ei ganfyddiadau deifiol
david melding : on behalf of the conservative group in the assembly , i welcome the publication of sir ronald waterhouse's report , but note its devastating findings
ymosodiad deifiol donald ydoedd ar lywodraeth dorïaidd margaret thatcher dros gyflwyno treth y pen , yn gyffredinol , a'i chyflwyno flwyddyn yn gynharach yn yr alban
it was donald's devastating attack on the then conservative government of margaret thatcher over the introduction of the poll tax , as a whole , and its introduction a year early in scotland
a dderbyniwch fod ron davies wedi gwneud dadansoddiad deifiol o'r modd y gweithredwch fel cabinet ? a fyddwch yn ymateb yn bositif i hynny ?
do you accept that ron davies has made a scathing analysis of how you work as a cabinet ? will you respond positively to that ?
yr wyf wedi cyfeirio yn y gorffennol at lyfr polly toynbee , sy'n llyfr deifiol ac effeithiol , a ysgrifennodd yn ystod cyfnod sabothol o'i gwaith yn the guardian
i have mentioned in the past polly toynbee's book , which is a hard-hitting and hard-working book , written during her sabbatical from the guardian
dywedaf hefyd wrth david fod amser wedi'i neilltuo ar 8 rhagfyr i gael dadl ar y cod ymarfer ar ganiatáu i'r cyhoedd weld gwybodaeth diwygiedig , ac edrychwn ymlaen at glywed ei sylwadau deifiol bryd hynny
i also say to david that time has been scheduled on 8 december to debate the revised code of practice on public access to information , and we will look forward to his withering comments at that time
fodd bynnag , rhaid inni hefyd ystyried y mater o hyfforddiant a chymorth i'r rhai sy'n dod yn aelodau o awdurdodau , a nodwyd yn ddiweddar yn adroddiad deifiol yr ombwdsmon ar barc cenedlaethol bannau brycheiniog
however , we must also consider the issue of training and support for people who become authority members , which was picked up recently in the ombudsman's devastating report of the brecon beacons national park
a wnewch drafod gyda jane hutt y posibilrwydd o gynnig cyfle i gael dadl am ofal personol am ddim , yng ngolwg y sylwadau deifiol gan y comisiwn ar ofal tymor hir i'r henoed yr wythnos hon a'r canlyniadau a gafwyd o beidio â chymryd camau ynghylch y polisi hwnnw ?
will you discuss with jane hutt the possibility of bringing forward an opportunity to debate free personal care , given the devastating comments made by the commission on long-term care for the elderly this week and the consequences of not acting on that policy ?