Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
fodd bynnag , mae castell-nedd port talbot , blaenau gwent a merthyr tudful yn unfed ar ddeg , deuddegfed ac yn drydydd ar ddeg
however , neath port talbot , blaenau gwent and merthyr tydfil are eleventh , twelfth and thirteenth
dechreuaf yr traethawd yma trwy trafod cefndir y fiolegwr enwog, charles robert darwin. fe ganwyd ar y deuddegfed o chwefror 1809 yn amwythig, lloegr. fe roedd y pumed o chwech o blant. ei fam oedd susannah darwin (wedgewood) a’i dad oedd robert darwin. roedd y teulu yn undodaidd iawn, ond er hyn, roedd teulu’r wedgewoods yn mamwsiadu arferion anglicanaidd. cafodd darwin ei fedyddio mewn eglwys anglicanaidd, er hyn, mi wnaeth ei brodyr a’i chwiorydd mynychu capel undodaidd gyda’i fam. yn with mlwydd oed dangosodd darwin llawer o ddiddordeb mewn hanes naturiol, dechreuodd ysgol yn 1817 a chafodd ei redeg gan ei bregethwr. yn y blwyddyn hynny, marwodd ei fam. fel canlyniad, yn yr blwyddyn 1818, mynychodd ysgol anglicanaidd yn amwythig, gyda’i frawd, erasmus. roedd tad darwin yn doctor, ac felly mi wariodd darwin haf y flwyddyn 1825 fel doctor prentis yn helpu ei tad. yna, aeth darwin i brif ysgol caeredin ( ysgol meddygol oedd hi), gyda’i frawd erasmus yn hydref 1825. er hyn, fu iddo darganfod nad oedd triniaeth a darganfododd darlithoedd yn diflas, felly atalodd ei astudiaethau. mae'r nspcc wedi ei ysbrydoli gan y gred y gallwn wneud gwahaniaeth i bob plentyn
link