Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
fel y gwyddoch eisoes , yr wyf yn bryderus ynghylch y dynfa i ganoli a beth fydd yn ei olygu o ran mynediad
as you already know , i am concerned about the pull towards centralisation and what it will mean in terms of access
yr wyf yn fodlon proffwydo y bydd yr adeilad newydd yn destun balchder ac yn dynfa boblogaidd o fewn ychydig amser o'i gwblhau
i am willing to make a prophecy that the new building will be the subject of pride and a popular attraction within a short time of its completion
gallai hynny olygu y byddai rhai ysbytai'n dioddef , gan y byddai ysbytai sefydledig yn dynfa i staff oherwydd y tâl uwch sydd ar gael yno i feddygon , nyrsys a phroffesiynau eraill lle y mae prinder staff
that could mean that some hospitals would suffer , as foundation hospitals would act as magnets for staff because of the higher pay available there for doctors , nurses and other professions where there is a shortage of staff
mae'r ddogfen ` mynediad a rhagoriaeth ' yn cyfeirio hefyd at y dynfa i ganoli drwy amryw o ffactorau , sydd wedi arwain at sefyllfa anghyfiawn yn fy etholaeth i mewn cysylltiad â gwasanaethau mamolaeth
the ` access and excellence ' document also points to the pull of centralisation through a variety of factors , which has led to an iniquitous situation in my constituency regarding maternity services