Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
fel pob ffermwr ifanc , dechreuais fy ngyrfa dyrnu ar y llithren us , gan symud ymlaen i bicellu o'r das
like all young farmers , i began my threshing career on the chaff chute , progressing to pikle from the stack
yr oeddwn yn ffodus oherwydd cyn imi dyfu'n oedolyn , prynasom ein dyrnwr medi ein hunain ac yr oedd oes y peiriant dyrnu ar ben
i was lucky because before i reached adulthood , we had bought our first combine harvester and the age of the threshing box was over
soniaf wrth y cynulliad am fywyd ffermwr traddodiadol yng nghefn gwlad cymru yn ystod fy ieuenctid , yr hyn a alwaf yn , ` oes y peiriant dyrnu ' a chyn dyfodiad y dyrnwr medi
i will share with the assembly a typical farmer's life in rural wales in my youth during , what i will call , ` the age of the threshing box ' and before the arrival of the combine harvester
ar ddiwrnod dyrnu , yfwyd llawer o seidr a chofiaf ddyn o'r enw ewythr monty a allai iodlan ac a fyddai'n dal llygod mawr a oedd yn byw yn y teisi mawr hyn gyda'i ddwylo
on threshing day , there was much drinking of cider and i remember a man called uncle monty , who could yodel and would catch rats that lived in these giant stacks with his bear hands
carwyn jones : ni chaf fy mwlio gan neb fel arfer , lywydd , ac nid gan y democratiaid rhyddfrydol , yn sicr , sy'n eithaf tebyg i gael eich dyrnu gan goblyn , yn enwedig pan gyflwynant yr hyn yr honnant sy'n farn bendant ganddynt
carwyn jones : i am not normally bullied by anybody , llywydd , and certainly not by the liberal democrats , which is rather like being punched by a leprechaun , particularly when they put forward what they claim are their strong views
