Vous avez cherché: eich mor ddrwg (Gallois - Anglais)

ddim mor ddrwg
im not not so bad

sa i mor ddrwg a chi
ofiach

eich mor gylflym
my bollocks are braking and those are the bollocks on which the hand-made kebab can help

dywedwyd wrthym nad oedd comiwnyddiaeth yn beth mor ddrwg â hynny
we were told that communism was not such a bad thing

o ran cymru wledig , nid ydym mewn sefyllfa mor ddrwg ag yr awgrymwch
as regards rural wales , we are not quite in such a bad position as you are implying

nid ydym mor ddrwg ein byd â lloegr yn nhermau recriwtio a chadw staff
we are not as badly off as england in terms of recruitment and retention

cafodd treth y pen enw mor ddrwg fel y rhoddwyd y gorau iddi ar ôl tair blynedd
the poll tax was brought into such disrepute that it was abandoned after three years

gallaf eich sicrhau nad ydym yn sôn am y math o ffermydd cwn bach y bu gan gymru enw mor ddrwg amdanynt yn y gorffennol --
i assure you that we are not talking about the kind of puppy farms that wales had such a bad reputation for in the past --

o dystiolaeth anecdotaidd , deallaf nad yw'r sefyllfa mor ddrwg ag yr oedd yn union ar ôl 11 medi
from anecdotal evidence , i understand that the situation is not as bad as it was immediately after 11 september

yn olaf , mae rhai adeiladau a effeithir mor ddrwg fel na ellir cael yswiriant ar eu cyfer oherwydd llifogydd a gafwyd ddwy neu dair blynedd yn ôl
finally , a number of properties are so badly affected that they are not able to obtain insurance cover due to flooding some two or three years ago

er mor ddrwg yw'r newyddion am golli'r swyddi hyn , y pryder mwyaf yw'r effaith gynyddol
as bad as these job losses are , the most worrying issue is the cumulative impact

mae hiliaeth yn fater arall : yr argyhoeddiad bod grŵp arbennig o bobl mor ddrwg neu israddol , fel yr haeddir eu herlid hyd at ecsbloetiaeth , ymosodiad corfforol a llofruddiaeth
racism is another matter : the conviction that a particular group of people is so bad or inferior that they deserve to be persecuted to the point of exploitation , physical attack and murder

mae'r sefyllfa mor ddrwg fel na fydd un gwr bonheddig o gasnewydd yn cael triniaeth ddargyfeiriol bedrwbl ar ei galon , i achub ei fywyd , am fod y gwasanaeth yn brin o ychydig filoedd o bunnoedd
the situation is so bad that one gentleman in newport is not going to receive a lifesaving quadruple heart by-pass because of a shortage of a few thousand pounds

bron yn ddyddiol , clywn pa mor ddrwg yw hi , nid yn unig i'n gweithwyr iechyd proffesiynol sy'n gweithio'n galed ond yn yr un modd i gleifion
almost daily , we hear about how bad things are on the ground , not just for our hard-working healthcare professionals , but equally for patients

os bydd mor ddrwg â hynny , a bod hanner y swyddi yn diflannu dros y 12 mis nesaf , wedi trafodaethau , ac nad oes cynnydd yn y diwydiant alwminiwm byddwn yn cymryd camau brys i fynd i'r afael â hynny
if it is as bad as that and , after negotiations , half the jobs disappear during the next 12 months and there is no upturn in the aluminium industry then we will take urgent action to cover that eventuality

er na fyddai neb am fynnu bod macdonalds yn masnachu fel apdonalds ar yr ochr yma i'r ffin , a gytunwch y gall cwmnïau bwyd brys fod yr un mor ddrwg i'r gymraeg ag y maent i'ch iechyd ?
while no-one would want to insist that macdonalds trades as apdonalds on this side of the border , would you agree that fast food companies can be as bad for the welsh language as for your health ?

fel y gwyddoch , rhodri , mae'r adfywio cymunedol hwnnw yn dioddef ergyd drom yn aberdaugleddau lle mae anobaith yn ystadau hakin , hubberston a mount -- cymunedau lle mae amddifadedd cymdeithasol mor ddrwg â'r gwaethaf yn y cymoedd
are you aware , rhodri , that community regeneration is being dealt a savage blow in milford haven where there is despair in the hakin , hubberston and mount estates -- communities where social deprivation rivals the worst in the valleys

aeth y sefyllfa mor ddrwg , neu ` anghynaliadwy ' yng ngeiriau derek wanless , fel bod cyd-aelodau'r gweinidog yn san steffan yn ofni colli eu swyddi oherwydd ei record -- y rhai sydd heb ymgolli'n ormodol mewn hunanfrolio , hynny yw
the situation has become so bad , or ` unsustainable ' in the words of derek wanless , that the minister's colleagues in westminster are terrified of losing their jobs because of her record -- the ones that are not too embroiled in self-publicity , that is