Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
datgelodd arolwg a gynhaliwyd yn ddiweddar gan nspcc cymru yn eisteddfod yr urdd ar ynys môn fod pobl ifanc yn poeni am lawer o bethau
a survey recently carried out by the nspcc cymru/wales at the urdd eisteddfod in ynys môn revealed that young people worry about many things
clywsom hefyd farn plant a phobl ifanc yn eisteddfod yr urdd yng ngogledd cymru , ac yn sioe amaethyddol frenhinol cymru yng nghanolbarth cymru
we also heard the views of children and young people at the urdd eisteddfod in north wales , and at the royal welsh agricultural show in mid wales
fodd bynnag , mater i bwyllgor gwaith eisteddfod yr urdd a'i chynghorau yw penderfynu ble yn union y dylid cynnal yr eisteddfod
i repeat , however , that the decision on where exactly the urdd eisteddfod is held is a matter for its executive committee and its councils
wrth sicrhau bod y swm pellach hwn ar gael i'r eisteddfod , yr wyf wedi gosod dau amod , y gofynnais am gael sicrwydd ar eu cyfer
in making this further sum available to the eisteddfod , i have attached two conditions , on which i have asked for assurances to be made
bu'r arlywydd prodi yma ychydig wythnosau'n ô ; ymwelodd viviane reding ag eisteddfod yr urdd , ac mae neil kinnock yma o hyd
president prodi was here a few weeks ag ; viviane reding visited the urdd eisteddfod , and neil kinnock is ever present
a ragwelwch y deuir o hyd i safleoedd parhaol ar gyfer gwyliau eraill , fel yr eisteddfod genedlaethol , eisteddfod yr urdd neu'r wyl cerdd dant ?
do you envisage that permanent sites will be found for other festivals , such as the national eisteddfod , the urdd eisteddfod or the cerdd dant festival ?
bu ichi gyfeirio at eisteddfod yr urdd cwm gwendraeth yn 1989 , a theimlad y bobl a ddaeth at ei gilydd i'w threfnu , fod yn rhaid cadw momentwm y bywyd cymunedol cymraeg hwn
you referred to the urdd eisteddfod held in the gwendraeth valley in 1989 , and the feeling of those who organised it , that the momentum of this community life through the medium of welsh should be retained
c7 rhodri glyn thomas : a wnaiff y prif weinidog ddatganiad ynglyn â chyllid craidd i urdd gobaith cymru yn dilyn eisteddfod yr urdd , caerdydd 2002 ? ( oaq18496 )
q7 rhodri glyn thomas : will the first minister make a statement on core funding for urdd gobaith cymru following the urdd eisteddfod at cardiff in 2002 ? ( oaq18496 )
croesawaf yn fawr y bwriad diffuant i sicrhau bod llais ein plant a'n pobl ifanc yn cael ei glywed yn y broses o benodi'r comisiynydd , ac y bu ymgynghori gyda'r bobl ifanc yn y cynulliad a hyd yn oed ar faes eisteddfod yr urdd ym mro conwy yr wythnos diwethaf
i greatly welcome the sincere intention to ensure that the voice of our children and young people is heard in the process of appointing the commissioner , and that there has been consultation with young people in the assembly and even on the urdd eisteddfod field in bro conwy last week
a wnewch chi , weinidog , roi arweiniad ar hyn ? oni chredwch ei bod yn hen bryd i lywodraeth y cynulliad , sy'n rhoi arian i eisteddfod yr urdd , drwy fwrdd yr iaith gymraeg , ac i'r eisteddfod genedlaethol ar gyfer y gwyliau cyhoeddus hyn , arwain ? onid oes eisiau trafodaeth gyhoeddus ? fel gweinidog , mae gennych gyfrifoldeb i roi arweiniad
will you , minister , take the lead on this ? do you not think that it is high time that the assembly government , which gives funding to the urdd and the national eisteddfod through the welsh language board for these public festivals , takes a lead on this ? surely there is a need for public debate ? as minister , you have a responsibility to show leadership
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.