Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
yr oeddwn yn ffodus i gyfarfod â chynrychiolwyr o grwp epilepsi gwent yn ddiweddar a chydnabyddaf eu gwaith
i was fortunate to meet gwent epilepsy group representatives recently and i recognise their work
glyn davies : agorodd swyddfa leol yn y drenewydd yn ddiweddar , y gall pobl ag epilepsi alw heibio iddi a cheisio cyngor
glyn davies : a local office recently opened in newtown , where people suffering from epilepsy can call in and seek advice
mae angen mwy o nyrsys arnom i ofalu am y rhai sy'n dioddef o glefyd parkinson ac epilepsi , fel y clywsom ddoe
we need more nurses to care for those with parkinson's disease and epilepsy , as we heard yesterday
cyfeiriwyd eisoes yn ystod y ddadl hon at epilepsi cymru , a gwn fod holl aelodau'r cynulliad wedi cael gohebiaeth ar y mater hwn
epilepsy cymru has already been mentioned in this debate , and i know that all assembly members have received correspondence on this matter
fodd bynnag , mae gan ddiabetes broffil uchel -- diolch yn rhannol i aelodau'r cynulliad -- nad oes gan epilepsi
however , diabetes has a high profile -- thanks in part to assembly members -- that epilepsy does not share
jane hutt : yr ydym yn datblygu ymagwedd cymru gyfan tuag at wella gwasanaethau epilepsi ac yr ydym wedi sefydlu grŵp cynllunio a gweithredu epilepsi i ddatblygu polisi a chynllun gweithredu ar epilepsi
jane hutt : we are developing an all-wales approach to improving epilepsy services and have established an epilepsy planning and implementation group to develop an epilepsy policy and action plan
jane hut : dyna pam mae angen inni ddileu anghydraddoldebau a chyflwyno safonau gwasanaeth ledled cymru drwy'r polisi a'r cynllun gweithredu ar epilepsi
jane hutt : this is why we need to remove inequities and have service standards across wales through the epilepsy policy and action plan
jane hutt : yr wyf wedi gofyn i'm swyddogion gwrdd â phwyllgor rheoli epilepsi cymru , ac yr wyf yn credu bod y cyfarfod hwnnw wedi'i drefnu
jane hutt : i have asked my officials to meet the management committee of epilepsi cymru , and i believe that that meeting has been set up
mae'r ddyfais hon ar gyfer pobl anabl oedrannus sy'n dioddef o anhwylderau megis epilepsi yn cysylltu â chanolfan reoli 24 awr y dydd , saith diwrnod yr wythnos , os bydd rhywun yn syrthio
this device , for elderly disabled people who suffer from conditions such as epilepsy , is designed to contact a 24-hour , seven-day-a-week control centre in the event of a fall
c5 tamsin dunwoody-kneafsey : a wnaiff y gweinidog roi adroddiad ar y gwasanaethau epilepsi a ddarperir ym mhreseli sir benfro ? ( oaq39116 )
q5 tamsin dunwoody-kneafsey : will the minister report on the provision of epilepsy services in preseli pembrokeshire ? ( oaq39116 )
a fyddwch yn ystyried darparu cyllid ar gyfer nyrsys epilepsi arbenigol ledled cymru gyfan ? mae diffyg ymwybyddiaeth o ran epilepsi o hyd , ond yr ydym wedi cymryd camau wrth drin y cyflwr yng ngwent , diolch i waith da grwp epilepsi gwent , sydd wedi llwyddo i ddod â nyrs arbenigol i ysbyty brenhinol gwent , drwy gydweithio ag ymddiriedolaeth gig gofal iechyd gwent
will you consider providing funding for specialist epilepsy nurses across the whole of wales ? epilepsy remains in the shadows but we have made strides in treating it in gwent , thanks to the good work of the gwent epilepsy group , which , in working with gwent healthcare nhs trust , has successfully brought a specialist nurse to the royal gwent hospital