Vous avez cherché: er bod y gwaith yn debyg i waith yr ysgol haf (Gallois - Anglais)

mae'r ffaith bod y gweinidog yn nodio yn awgrymu ei bod yn ymwybodol o waith yr ysgol
the fact that the minister is nodding suggests that she knows all about the school

fodd bynnag , ymddengys fod y gwaith yn lleihau erbyn blwyddyn gyntaf yr ysgol uwchradd
however , the work seems to ease off by the first year of secondary school

cefais wybod o le da bod y gost o osod taenellwyr mewn adeiladau ysgol yn debyg i'r gost o osod carpedi mewn adeiad ysgol newydd
i am reliably informed that fitting sprinklers in school buildings amounts to a cost similar to carpeting a new school building

nodwyd bod1angen dyfalbarhau â gweithwyr iechyd a bydwragedd er mwyn sicrhau bod y gwaith yn bwrw ymlaen.
it was noted that perseverence is needed with health workers and midwives in order to ensure that the work continues.1

i gloi , er bod y strwythurau a'r personél wedi eu sefydlu , mae angen adnoddau i wneud y gwaith yn llwyddiannus
in conclusion , while the structures and personnel may be in place , resources are needed to get the job done successfully

brian gibbons : yr wyf yn falch o glywed hynny , er fy mod yn deall bod y dirywiad rhyngwladol wedi gwneud y gwaith yn fwy anodd
brian gibbons : i am pleased to hear that , although i understand that the international down-turn has made the work more difficult

mae'n arwyddocaol bod y gwledydd newydd hyn yn gymharol fach o ran maint a'u bod , mewn sawl ffordd , yn debyg i gymru
it is significant that these new countries are quite small in size and are , in many ways , similar to wales

er bod y ganolfan yn cael ei defnyddio ac er bod ganddi gyfleuster allgymorth i ysgolion y gogledd , mae gwaith yn mynd rhagddo ar hyn o bryd i gynyddu nifer ei hymwelwyr a'i chysylltiadau
although the centre is used and has an outreach facility for north wales schools , work is currently ongoing to expand the number of its visitors and contacts

nid yw'r sefyllfa wedi newid ers wythnos diwethaf , a rhaid inni sicrhau bod y gwaith yn parhau er mwyn diogelu dyfodol pobl
the situation has not changed since last week , and we must try to ensure that the work continues in order to secure people's future

felly , mae'n hanfodol bod y cynulliad yn cyfleu neges glir o gefnogaeth i waith yr awdurdod iechyd yn ei ymdrechion i gynghori'r cyhoedd ac yn y mesurau rhagofalus effeithiol a gymerodd
therefore , it is essential that the assembly sends out a clear message of support for the health authority's work in its efforts to advise the public and for the effective precautionary measures that it has taken

er bod rhai o'r lefelau tlodi yn yr alban yn debyg i'r rhai yng nghymru , ni fyddai rhywun yn dueddol o gysylltu jersey a guernsey ag amddifadedd
while some of the poverty levels in scotland are similar to those in wales , you would not tend to associate jersey and guernsey with deprivation

yr hyn sydd yn bwysig yw bod gan gynllun busnes yr ymddiriedolaeth gefnogaeth iechyd morgannwg health a'r cynulliad , a bod y gwaith yn mynd rhagddo gyda thîm y trysorlys
what is important is that the trust's business plan has the backing of iechyd morgannwg health and the assembly , and that work is ongoing with the treasury team

dywedasoch y dylem sicrhau bod y gwaith yn mynd yn ei flaen a'n bod yn cofio pam y bu'n rhaid sefydlu'r comisiynydd plant
you said that we should ensure that the work proceeds and that we remember why the children's commissioner had to be instituted

mae'n debyg bod y cyfnod heintus i ddefaid yn debyg i'r cyfnod ar gyfer gwartheg , er y gallai fod yn 14 diwrnod ac , mewn achosion eithriadol , cyhyd â 21 diwrnod
the incubation period for sheep is likely to be similar to that for cattle , although it could be 14 days and , in exceptional cases , as long as 21 days

yr hyn a oedd yn achosi penbleth iddynt oedd y ffaith , er bod merched yn cael gwell canlyniadau arholiad yn yr ysgol , bod y bwlch rhwng cyflogau dynion a menywod yn dal i fodoli mewn termau gwirioneddol , yn enwedig os edrychwch ar gymru heddiw
they were perplexed that , although girls achieve better exam results in school , the pay gap between men and women still exists in real terms , particularly if you look at wales today

cynhaliwyd trafodaethau wyneb yn wyneb rhwng swyddogion o bob adran berthnasol a'r cwmni a gofynnais i gadeirydd awdurdod datblygu cymru ymuno â mi wrth ymweld â rheolwyr ac undebau er mwyn gwneud yn siwr y gwneir pob ymdrech i sicrhau bod y gwaith yn goroesi ar y safle hwn
officials from all relevant departments had face-to-face talks with the company and i asked the chairman of the welsh development agency to join me in visiting management and unions to ensure that every effort is made to ensure the survival of work at this site

ar yr un llaw , ceisiwn sicrhau bod y parciau yn edrych yn debyg i rywbeth ar focs siocledi , tra'n dweud ein bod am gael cymunedau byw y tu mewn iddynt , ac ar y llaw arall gwrthodwn geisiadau cynllunio i deuluoedd ymestyn eu cartrefi fel y gallant aros yn y parciau
on the one hand we try to make the parks look like something off a chocolate box , while saying that we want living and breathing communities within them , and on the other we turn down planning applications for families to extend their homes so that they can remain within the parks

gallai'r gweinidog ddadlau bod y terfyn amser yn rhy dynn , ond os ydym am gael yr atebion ac os ydym am i'r gwaith gael ei wneud , mae angen pwyso ar lywodraeth cymru i wneud y gwaith yn gyflym
the minister may argue that the time frame is too tight , but if we want the answers and if we want the work to be done , the government of wales needs to be pressurised into getting the job done and done swiftly

mae'n bwysig bod y wda , wrth ymgymryd â'r rôl honno a'r cyfrifoldeb cymdeithasol a oedd gan fwrdd datblygu cymru wledig , yn dechrau dysgu o'r modd y cyflawnwyd y gwaith yn yr ardaloedd gwledig hynny
it is important that the wda , in taking on that role and the social responsibility that the dbrw had , starts to learn from how the work was carried out in those rural areas

er bod y cynllun i'w ddechrau -- a thalaf deyrnged i asiantaeth yr amgylchedd am godi'r arian ychwanegol yr oedd ei angen pan gafwyd problemau -- mae'n siomedig y bydd y gwaith yn parhau am ddwy flynedd yn hytrach nag un
although the scheme is to be commenced -- and i pay tribute to the environment agency for raising the extra needed when problems were encountered -- it is disappointing that the work will run over two years rather than one