Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
etifeddasom lanast llwyr o ran preifateiddio ac athrawiaeth preifateiddio a ddarparwyd gan railtrack
we inherited a shambles in terms of privatisation and the dogma of privatisation that railtrack provided
mae ffordd hir i fynd cyn y gallwn ymdrin â'r tanwariant difrifol a etifeddasom gan y llywodraeth ddiwethaf
we have a long way to go to address the chronic underfunding that was the legacy of the last government
etifeddasom sefyllfa lle na wyddai unrhywun am faint yr anhrefn yn y gwasanaeth iechyd , er y gwyddem ei fod mewn anhrefn
we inherited a situation where nobody knew the extent of the chaos in the health service , although we knew it was in chaos
jane hutt : cyfeiriais at y tanfuddsoddiad a etifeddasom oddi wrth y llywodraeth flaenorol , sydd wedi arwain at y sefyllfa hon yng nghymru
jane hutt : i referred to the underinvestment that we inherited from the previous government , which has resulted in this situation in wales
etifeddasom hefyd ganlyniadau'r farchnad fewnol , sef diffyg buddsoddiad ar ran eich llywodraeth i wasanaethau a gofal cleifion yng nghymru
we also inherited the results of the internal market , which was a lack of investment from your government in patient care and services in wales
mae'n fodd i gywiro system wael , a etifeddasom oddi wrth lywodraeth nad af i'r drafferth o grybwyll ei lliw gwleidyddol
it is a means of correcting a poor system , which we inherited from a government whose political makeup i will not bother to mention
mae nifer y nyrsys dan hyfforddiant wedi cynyddu o draean -- unwaith eto , yr oedd y prinder nyrsys yn sefyllfa a etifeddasom gan y llywodraeth geidwadol
the number of nurses in training has increased by one third -- again , a shortage of nurses was the situation that we inherited from the conservative government
etifeddasom y sefyllfa hon o ganlyniad i weithgareddau yn y gorffennol , pan roddwyd blaenoriaeth isel i bryderon amgylcheddol , pan nad oedd y systemau hanner mor llym a phan oedd gwybodaeth amgylcheddol yn brin
we have inherited this situation as a result of activities in the past , when environmental concerns were a low priority , regimes far less strict and environmental knowledge was minimal
mae cannoedd o esiamplau o ddefnyddio pwerau harri viii yn ein pwerau , yn yr hyn a etifeddasom pan sefydlwyd y cynulliad ac yn y deddfau a luniwyd ers sefydlu'r cynulliad dair blynedd yn ôl
there are hundreds of examples of the use of henry viii powers in our powers , in what we inherited when the assembly was established and in the acts drawn up since the assembly's inception three years ago
felly beth y mae llafur yn ei wneud ? mae nifer y meddygon dan hyfforddiant wedi cynyddu o ddwy ran o dair -- yr oedd y prinder meddygon yn broblem sylfaenol a etifeddasom gan y ceidwadwyr
so what is being addressed by labour ? the number of doctors being trained has increased by two-thirds -- the shortage of doctors was a fundamental problem that we inherited from the conservatives
etifeddasom gynllun yr ymgynghorodd y swyddfa gymreig gynt yn ei gylch , yn seiliedig ar gynigion , ac yr oedd iddo ddyddiad cyflwyno arfaethedig a bennwyd gan adran yr amgylchedd , trafnidiaeth a'r rhanbarthau
we inherited a scheme on which the previous welsh office had consulted , based on proposals , and which had an intended introduction date set by the department of the environment , transport and the regions
etifeddasom sefyllfa lle yr oedd y gagendor yn llawer mwy na'r un sydd gennych chi dan sylw yn awr a , blwyddyn wrth flwyddyn , yr ydym wedi llwyddo i grafangu hwnnw'n ôl i gael gwared ar gyfran sylweddol o agendor cyllido hague
we inherited a position where there was a much bigger gap than the one that you are talking about now and , year by year , we have clawed that back to get rid of a substantial part of the hague funding gap
brian gibbons : yr wyf yn rhoi'r bai ar yr anghenion cymdeithasol ac economaidd y mae'r cymunedau hyn yn eu hwynebu , nad ydym yn gallu ymdrin â hwy oherwydd y llanastr a etifeddasom o'r fformiwla treth y pen
brian gibbons : i blame the social and economic needs that these communities face , which we are unable to address because of the fiasco we have inherited from the poll tax formula