Vous avez cherché: fel 'na fel (Gallois - Anglais)

oes na fel grug ar y
yes no

ni chodwyd stadau'n fwriadol fel na allent ffynnu fel cymunedau
nobody deliberately built estates so that they could not thrive as communities

ni ddylem ddychryn pobl fel na fyddant yn cymryd rhan
we should not frighten people away from participating

wir i ti dylet ti wneud pryd o fwyd fel 'na bob wythnos
honestly, you should make a meal like that every week

mae'n haws cyfleu eich pwyntiau mewn dadl yn hytrach na fel cwestiynau
it is easier to get points over in a debate rather than as questions

dylai'r rhaglenni hyn weithio mewn modd integredig fel na ddyblygwn wariant
these programmes should work in an integrated fashion so that we do not duplicate expenditure

dylid ei wneud bob saith mlynedd fel na fydd cymaint o ysgytwad
it should be done every seven years so that the shock is not so great

rhaid inni fynd â'r neges hon i'n plant fel na fyddant yn dechrau ysmygu
we have to take this message to our children so that they do not start smoking

gobeithiodd y byddent yn mynd i ffwrdd fel na fyddai'n gorfod wynebu dewisiadau anodd
it has hoped that they would go away so that it would not have to face hard choices

bydd yr effaith ar y cyhoedd a busnesau mor fawr fel na fydd bron neb heb eu heffeithio
the impact on the public and businesses will be such that few will remain unaffected

yn ystod y dydd mae'n gorwedd yn ddwfn yn y ddaear fel na chaiff dynion byth ddod o hyd iddo
by day it lies deep in cover so that humans may never find it

a wnewch chi sicrhau'n awr y mabwysiadwn ddull gweithredu trawsbleidiol fel na fydd cymru ar ei cholled ?
will you now ensure that we adopt a cross-party approach so that wales is not sold short ?

clywn eich bod yn gobeithio newid yr arweiniad cynllunio fel na chaiff cartrefi eu hadeiladu mewn ardaloedd gorlifdiroedd
we hear that you were hoping to change planning guidance so that homes are not built in flood plain areas

fodd bynnag , cyn amled oedd yr achosion o dân fel na allai drafod y sefyllfa a buom yn ffodus i ddod drwyddo'n iawn
however , the frequency of outbreaks was so great that it could not handle the situation and we were fortunate to get away with it

edrychaf ymlaen at ad-drefnu'r pwyllgor fel na all llais yr ysgrifennydd amaethyddiaeth a datblygu gwledig yn unig drechu ewyllys y pwyllgor
i look forward to a reorganisation of the committee so that the sole voice of the secretary for agriculture and rural development cannot override the committee's will

bydd trafodaethau a gwaith yn parhau er mwyn sicrhau y cawn y fargen orau fel na fyddwn yn colli busnesau sydd wedi gwasanaethu cymru mor dda
there will be ongoing discussions and work to ensure that we get the best deal so that we do not lose businesses that have served wales so well

a allwn gael sicrwydd y caiff y cynnydd hwn ei ariannu'n llawn , fel na fydd , yn yr hirdymor , ar draul athrawon ?
can we have an assurance that this increase will be funded in full so that , in the long term , it is not at the expense of teachers ?

rhaid gwneud ymrwymiad i gynnal busnes fel arfer , fel na fydd llwyddiant y cynulliad hyd yma , a gydnabuwyd yn adroddiad richard , yn lleihau
a commitment must be made to a business-as-usual approach , so that the assembly's success to date , which has been recognised by the richard report , is not diminished

y llywydd : fel na fydd amheuaeth , mae'r prif weinidog yn golygu ` allan o drefn ' yn ystyr yr ymadrodd sathredig yn hytrach na'r ymadrodd gweithdrefnol
the presiding officer : to avoid doubt , the first minister means ` out of order ' in the slang sense rather than in the procedural sense of the phrase

y prif weinidog : hyd y gwn i , cymhwysir safonau archwilio llymach at y corff a archwilir , fel na all ohirio , rhwystro neu atal cyhoeddi
the first minister : as far as i am aware , tighter standards of audit are being applied to the body which is being audited , so that it cannot defer , delay or prevent publication