Vous avez cherché: fel na ma hi (Gallois - Anglais)

ni ddylem ddychryn pobl fel na fyddant yn cymryd rhan
we should not frighten people away from participating

wrth gwrs , nid yw mor agored fel na ellid gwella arni
of course , it is not so open that it could not be improved upon

mae hynny mor amlwg fel na ddylai fod angen ei ddweud
that is so obviously true that it should not have to be said

wir i ti dylet ti wneud pryd o fwyd fel 'na bob wythnos
honestly, you should make a meal like that every week

ni chodwyd stadau'n fwriadol fel na allent ffynnu fel cymunedau
nobody deliberately built estates so that they could not thrive as communities

dylai'r rhaglenni hyn weithio mewn modd integredig fel na ddyblygwn wariant
these programmes should work in an integrated fashion so that we do not duplicate expenditure

bydd yr effaith ar y cyhoedd a busnesau mor fawr fel na fydd bron neb heb eu heffeithio
the impact on the public and businesses will be such that few will remain unaffected

ceir lobi mawr yn dweud bod cymru wledig mor hardd fel na ddylem adeiladu unrhyw ffatrïoedd yno
there is a huge lobby saying that rural wales is so beautiful that we must not build any factories there

clywn eich bod yn gobeithio newid yr arweiniad cynllunio fel na chaiff cartrefi eu hadeiladu mewn ardaloedd gorlifdiroedd
we hear that you were hoping to change planning guidance so that homes are not built in flood plain areas

credaf fod angen safbwynt cenedlaethol arnom fel na fyddwn yn dioddef cymaint o anghysonder rhwng gwahanol ardaloedd
i believe that we need a national position so that we do not suffer such great discrepancies between different areas

yn ystod y dydd mae'n gorwedd yn ddwfn yn y ddaear fel na chaiff dynion byth ddod o hyd iddo
by day it lies deep in cover so that humans may never find it

bydd trafodaethau a gwaith yn parhau er mwyn sicrhau y cawn y fargen orau fel na fyddwn yn colli busnesau sydd wedi gwasanaethu cymru mor dda
there will be ongoing discussions and work to ensure that we get the best deal so that we do not lose businesses that have served wales so well

a fyddech yn ystyried cyhoeddi canllawiau i awdurdodau iechyd eraill fel na fydd sefyllfaoedd tebyg yn codi mewn rhannau eraill o gymru ?
would you consider issuing guidance to other health authorities so that similar situations do not arise in other parts of wales ?

bwriadwn barhau i fuddsoddi yn y gwasanaeth iechyd gwladol , lleihau rhestrau aros a hyfforddi mwy o nyrsys a meddygon fel na chyfyd y broblem hon eto
we intend to continue to invest in the national health service , reduce waiting lists and train more nurses and doctors so that this problem does not recur

er hynny , gwnaf ymateb i alun cairns , fel na fydd yn gorfod poeni am gordon brown ac a yw ei ffigurau'n iawn
however , i will respond to alun cairns , to relieve him of his worry about gordon brown and whether his figures are right

edrychaf ymlaen at ad-drefnu'r pwyllgor fel na all llais yr ysgrifennydd amaethyddiaeth a datblygu gwledig yn unig drechu ewyllys y pwyllgor
i look forward to a reorganisation of the committee so that the sole voice of the secretary for agriculture and rural development cannot override the committee's will

fel na fydd amheuaeth , ers dechrau cofnodi hynny , ni fu cymru erioed cyn dloted o'i chymharu â lloegr ag y mae'n awr
to avoid any doubt , since records began , wales has never been as poor compared with england as it is now

a allwn gael sicrwydd y caiff y cynnydd hwn ei ariannu'n llawn , fel na fydd , yn yr hirdymor , ar draul athrawon ?
can we have an assurance that this increase will be funded in full so that , in the long term , it is not at the expense of teachers ?

carwyn jones : mae'r taliadau'n cael eu hadolygu i gydymffurfio â rheoliadau'r ue , fel na thelir iawndal am golli cymorthdaliadau
carwyn jones : payment rates are under review to comply with eu regulations to remove compensation for loss of subsidies

fodd bynnag , mae'n rhaid inni wahaniaethu rhwng y llywodraeth yng nghaerdydd a'r llywodraeth yn llundain , fel na fyddwn yn drysu rhwng y naill a'r llall
however , we need to differentiate between the government in cardiff and the government in london , so as not confuse one with the other