Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
y llywydd : gan y dywedasoch eich bod yn gwrando arnaf , hoffwn eich llongyfarch am ffraethineb eich atebion heddiw
the presiding officer : as you said that you listen to me , i congratulate you on the sharpness of your answers today
ni chlywais unrhyw ymosodiadau personol nac anghwrteisi , neu byddwn wedi ymyrryd yn gyn ; clywais ychydig ffraethineb llenyddol
i heard no personal attacks or discourtesy , otherwise i would have intervened earlier ; i heard a little literary repartee
mae prif weinidog cymru yn adnabyddus , yn genedlaethol ac yn rhyngwladol , am ei ffraethineb , a chymerais hynny fel rhan o'i ffraethineb arferol
the first minister is known , both nationally and internationally , for his wit , and i took it to be part of his usual repartee
prif weinidog cymru : rhyw 15 munud yn ôl canmolais ffraethineb david davies yn gynnar brynhawn dydd mawrth , ond ni wn a allaf gynnig yr un ganmoliaeth i'r sylw braidd yn ddisylwedd hwnnw
the first minister : i praised david davies's wit for so early on a tuesday afternoon around 15 minutes ago i am not sure that i can offer the same praise for that somewhat thin gruel offering
a fyddai'n fodlon dod gyda mi ar un o'r siwrneiau hyn i rannu ei ffraethineb gyda'r teithwyr sy'n gorfod dioddef gwasanaeth gwarthus nad yw ei lywodraeth ef yn barod i'w wella ?
would he agree to come on one of those journeys with me to share his jocularity with the passengers who have to put up with an appalling service that his government is not prepared to improve ?