Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
yr ydych yn iawn ynglyn â'r oblygiadau i weithfeydd dur eraill , lle mae ganddynt ffwrneisi chwyth tebyg
you are right about the implications for other steelworks , where they have similar blast furnaces
yr oedd y rhain yn cynnwys gweithwyr yn y diwydiannau glo , llechi a chotwm , yn ogystal â gweithwyr mewn ffwrneisi haearn a chrochendai
these included workers in the mining , slate and cotton industries as well as workers in iron furnaces and potteries
pan ymwelais â merthyr tudful , gofynnodd y bobl imi pam yr oeddwn yn dynodi blaenafon yn safle treftadaeth byd , pan fo ffwrneisi chwyth merthyr tudful mewn gwell cyflwr o lawer
when i visited merthyr tydfil , the people asked me why i was designating blaenafon as an industrial heritage site , when the merthyr blast furnaces were in much better condition
mae problemau diweddar gyda'r ffwrneisi chwyth wedi lleihau'r gallu cynhyrchu haearn i'r lefel honno , o leiaf dros dro
recent blast furnace problems at the plant have reduced iron-making capacity to that level , at least temporarily
mae hynny'n newyddion da i gaerdydd ac i gymunedau'r sblot a thremorfa , sydd wedi dioddef ers diffodd y ffwrneisi yng nghyn-waith asw
that is good news for cardiff and for the splott and tremorfa communities , which have suffered since the furnaces at the former asw plant ceased
cyflwyna problem y ffwrneisi chwyth gyfle -- gorfodir cynhyrchu dur i ostwng o 70 ,000 o dunelli yr wythnos i 20 ,000 o dunelli yr wythnos , oherwydd mai dim ond un ffwrnais chwyth fach sydd ar ôl
a blast furnace problem presents an opportunity -- iron-making is forcibly coming down from 70 ,000 tonnes a week to 20 ,000 tonnes a week , because there is only one small blast furnace left
rhaid i corus adfer hyder yn y math hwn o ffwrnais chwyth , sydd i'w gael mewn lleoedd eraill o fewn ymerodraeth corus , er nad yng nghymru , a ffwrneisi chwyth tebyg mewn mannau eraill yn y byd
corus must restore confidence in this type of blast furnace , which exists elsewhere in the corus empire , though not in wales , and similar blast furnaces elsewhere in the world
bydd arbenigwyr ffwrneisi chwyth o bob rhan o'r byd yn dod i bort talbot , i geisio darganfod beth ar y ddaear a ddigwyddodd , o gofio bod y ffrwydrad yn y coruniad erioed wedi digwydd o'r blaen
blast furnace experts from all over the world will arrive in port talbot , to try to discover what on earth happened , given that the breakout at the lap joint is either unprecedented , or unheard-of in any other country
credaf yn bendant fod hyn , ynghyd â'r parodrwydd a fynegwyd gan lywodraeth cynulliad cymru , yr awdurdod lleol ac asiantaethau i weithio gyda'r cwmnïau i aildanio'r ffwrneisi , wedi ychwanegu llawer at y ddadl y dylai celsa ymrwymo i gaerdydd
i firmly believe that this , together with the expressed willingness of the welsh assembly government , the local authority and agencies to work with the companies to return life to the furnaces strongly added to the argument in favour of celsa's committing to cardiff