Vous avez cherché: fuasai (Gallois - Anglais)

ni fuasai modd ei ragweld
it could not have been foreseen

synnwn pe na fuasai deialog
i would be surprised if there was no dialogue

ni fuasai wedi ymestyn y gyllideb
it would not have stretched the budget

ni fuasai modd inni ddilyn pob llwybr
we could not have been exploring every avenue

ni fuasai modd inni guro ar ddrws franz fischler
we could not have been knocking at the door of franz fischler

mesur didostur fuasai hwnnw , ond gallesid ei ystyried
that is a draconian measure , but it might have been considered

felly , ni fuasai modd cael llywodraeth flaenorol yn y siambr hon
there could therefore not have been a previous government in this chamber

ni fuasai'r ymddiriedolaeth yn bodoli oni bai am y llywodraeth lafur
the trust would not exist if it were not for the labour government

pe byddid wedi cyflwyno polisïau arloesol , ni fuasai cynaliadwyedd wedi costio mwy
if innovative policies had been introduced , sustainability would not have cost more

a fuasai'n ddoeth cynnwys mwy ohonom yn y broses honno ?
would it have been wise to involve more of us in that process ?

ni fuasai gan rai awdurdodau raglen fuddsoddi yn ystod rhai blynyddoeddd heb arian grant y cynulliad
some authorities would not have had an investment programme in some years without assembly grant funding

a wnewch gadarnhau ar y cofnod na fuasai dadl ar y gorchmynion yn y cyfarfod llawn ?
will you confirm on the record that the orders would not have been subject to debate in plenary ?

a gytunwch mai mwy teg a synhwyrol fuasai cyflwyno cynllun rhyddhad trosiannol yng nghymru hefyd ?
do you agree that it would have been sensible and much fairer if a transitional relief scheme had also been introduced in wales ?

alun cairns : soniwch am bse , a fuasai'n anodd i unrhyw lywodraeth ei wynebu
alun cairns : you mention bse , which would have been a difficult issue for any government to face

ni fuasai wedi ymddangos wedyn ei bod yn cael ei datgelu mewn modd sydd yn anweddus i weinyddiaeth sydd wedi ymrwymo i lywodraeth agored
it would then not appear to have been leaked in what is an unseemly manner for an administration committed to open government

carwyn jones : ni fuasai fawr o ddiben mewn ymgyrchu am flwyddyn gyfan , os na ddigwyddai dim ar ôl hynny
carwyn jones : there would have been little point to a year-long campaign , if nothing was going to happen after it

anghywir fuasai collfarnu'r system yn llwyr , ac ni fuasai'n ddull buddiol o gynnal y ddadl hon
to condemn the system outright would have been incorrect , and it would not have been a useful way of conducting this debate

dros y blynyddoedd diwethaf , mae llawer a fuasai wedi gwasanaethu ar awdurdodau lleol ac a fuasai'n gynghorwyr da wedi cael bod y gofynion yn ddiangen o feichus
over recent years , many people who would have served on local authorities and who would have been good councillors have found the requirements unnecessarily onerous

mae'n boen imi fod y math hwn o uwchraddio medrau'n cynnwys gwaith a fuasai'n dderbyniol ar gyfer cyllid amcan 1
it bugs me that this type of up-skilling includes work that would have been acceptable for objective 1 funding

astudiais ar gyfer gradd mewn peirianneg mwyngloddio , a fuasai wedi rhoi cynhaliaeth imi am oes oni bai am etholiad cyffredinol 1979 pan ddaeth plaid benodol i rym a dinistrio'r diwydiant glo yng nghymru
i did a degree in mining engineering , which would have set me up for life were it not for the 1979 general election when a certain party came to power and destroyed the mining industry in wales