Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
er enghraifft , yng ngogledd cymru , mae camau ar y gweill i gael swydd outreach ar gyfer hosbis y plant
for example , in north wales , there is a movement to get an outreach post for the children's hospice
mae gormod o ddysgwyr dros 16 oed nad oes ganddynt y cymwysterau angenrheidiol i gael swydd dda , ac nid oes digon ohonynt wedi ennill cymwysterau sgiliau allweddol
too many learners over the age of 16 do not have the qualifications that they need for good job prospects and not enough of them have gained key skills qualifications
gall achosi problemau iechyd meddwl neu broblemau iechyd mwy cyffredinol , megis disgwyliadau isel , a pherir ffyrdd o fyw gwael drwy fod heb y disgwyliad o gael swydd
it can induce mental health problems or more general health problems , such as low expectations , and poor lifestyles are engendered by not having the expectation of a job
ar lawer ystyr , gall pobl ddi-waith gael budd o wirfoddoli drwy gael hyfforddiant a hyder gwerthfawr sy'n gallu rhoi mwy o obaith iddynt gael swydd
in many respects , unemployed people can benefit from volunteering by gaining valuable training and confidence , which can improve their job prospects
ni all neb ohonom amau pwysigrwydd sgiliau sylfaenol , nid yn unig o ran gallu pobl i gael swydd , ond hefyd o ran cynhwysiant cymdeithasol ac yn enwedig o ran hunan-barch pobl
none of us can doubt the importance of basic skills , not just in terms of people's employability , but also in terms of social inclusion and especially to people's self esteem
mae glyn davies yn cynrychioli plaid a gadwodd rhag pobl cymru yr hawl i gael cartref , yr hawl i gael swydd a'r hawl i gael addysg dda a'r hawl i ddyfodol
glyn davies represents a party that confiscated from the people of wales the right to homes , the right to jobs , the right to a good education and the right to a future
a wnewch chi barhau i sicrhau ein bod yn dilyn ymagwedd hollgynhwysol tuag at bob un o'n polisïau i sicrhau bod pawb yng nghymru yn cael yr un cyfle i gael swydd ac i gael cyfiawnder cymdeithasol ?
will you continue to ensure that we follow an all-inclusive approach for all our policies to make sure that everyone in wales has an equal chance to a job and to social justice ?
fodd bynnag , yr ydym wedi ein dal mewn cylch o ddyheadau isel , addysg wael , diffyg cyfleoedd a iechyd gwael yn gyffredinol , sy'n effeithio ar y cyfle i gael swydd ac i fyw mewn cymdeithas
however , we are caught in a cycle of low aspiration , poor education , lack of opportunity and general poor health , which reflects on chances for employment and a life in society
beth bynnag a allai ddigwydd o ran cynrychiolaeth y blaid geidwadol yn yr ardal honno , pwysaf ar y blaid geidwadol i ystyried cyfleoedd gwaith 100 o bobl a allai gael swydd mewn canolfan alwadau yn ogystal â'u hawydd eu hunain i geisio cael pennawd yn y papur wythnosol
whatever may be happening as regards conservative party representation in that area , i would urge the conservative party to consider the job chances of 100 people who might get a job in a call centre as well as their own desire to look for a headline in the weekly newspaper
mae'r penderfyniad i gymryd swydd ar ôl blynyddoedd lawer o fod heb waith , neu o fod heb gael swydd erioed , wedi'i gymhlethu yn achos llawer gan yr ofn o golli budd-daliadau
the decision to take up a job after many years out of work , or of never having had a job , has been complicated for far too many by the fear of losing benefits
fel rhywun a fu'n gweithio gyda phobl ifanc ddi-waith cyn dechrau mewn gwleidyddiaeth genedlaethol , gwelais gymaint ohonynt oedd wedi eu dieithrio am nad oedd siawns iddynt gael swydd neu gyfle i wneud rhywbeth o'u bywydau
as somebody who worked with unemployed youngsters before entering national politics , i saw how many of them were excluded by not having the chance of a job or an opportunity to make something of their lives
bydd £30 miliwn y flwyddyn gan gynnwys arian cyfatebol a chyfraniadau'r sector preifat at raglen amcan 3 ar gael i amrediad o raglenni hyfforddi arbennig , a fydd yn helpu i gynyddu cynhwysiant cymdeithasol a helpu'r rhai sydd heb waith ar hyn o bryd i gael swydd
thirty million pounds a year including match funding and private sector contributions to the objective 3 programme will be available for a range of special training programmes , which will help to build social inclusion and help those who are currently out of work back into employment