Vous avez cherché: gweddnewidiad (Gallois - Anglais)

gweddnewidiad
transfiguration

ein nod oedd cyflawni gweddnewidiad diwylliannol
our aim was to achieve a cultural transformation

dechreuaf drwy sôn am yr economi , sydd ar ganol gweddnewidiad er gwell
i will begin with the economy , which is in the process of a positive transformation

cafwyd gweddnewidiad yng nghydnabyddiaeth gweithwyr proffesiynol o gyfranogiad a grymuso defnyddwyr gwasanaeth
there has been a sea change in professionals ' recognition of the involvement and empowerment of service users

nid oes unrhyw amheuaeth y bydd y gweddnewidiad yn y bae o fudd uniongyrchol i gymru yn y tymor hir
there is no doubt that there has been a revamp in the bay that will directly benefit wales in the long term

mae'n ddrwg gennyf , tynnwyd fy sylw am ennyd gan y gweddnewidiad yn fy nghyfaill , peter black
sorry , i was temporarily distracted by the makeover of my friend , peter black

bu gweddnewidiad yn rhondda cynon taf dros y blynyddoedd diwethaf , gyda'r awdurdod a'r archwiliwr dosbarth yn cydweithio i ddatrys ei anawsterau
there has been a transformation in recent years in rhondda cynon taff , with the authority and the district audit working together to resolve its difficulties

er hynny , oherwydd ymdrech benderfynol yn y sector cyhoeddus drwy gyfathrebu â'r cymunedau yn fernhill ac ystâd gyngor glenboi , ac yn y blaen , cafwyd gweddnewidiad rhyfeddol
nevertheless , a determined effort in the public sector by communicating with the communities in fernhill and the glenboi council estate , and so on , has effected a remarkable turnaround

ym marn yr ysgrifennydd , pwy ddylai arwain adnewyddiad cyngor y celfyddydau a sicrhau bod y gweddnewidiad yn adennill hyder staff , y cyhoedd a'r gymuned gelfyddydol yn gyffredinol ?
in the secretary's opinion , who should lead the renewal of the arts council and ensure that the transformation regains the confidence of staff , the public and the arts community in general ?

mae cryn dipyn o waith i'w wneud , ond yr wyf wedi fy nghalonogi y bu gweddnewidiad dros y blynyddoedd diwethaf ac y bydd hynny'n parhau ac y bydd pethau'n gwella o flwyddyn i flwyddyn , gan ein symud tuag at adeiladu cymru decach a mwy diogel i bawb
we have some way to go , but i am encouraged that there has been a sea change over the last few years and that that will continue and matters will improve year on year , moving us towards the building of a fairer and safer wales for all