Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
fodd bynnag , rhaid penderfynu ar gymhwysedd y gorchymyn yng nghymru yn amodol ar gydsyniad y cynulliad cenedlaethol
however , the order's applicability must be determined in wales subject to the national assembly's consent
nid yw ross finnie wedi colli hyder y gymuned amaethyddol yn yr alban , ac nid oes amheuaeth ynghylch ei gymhwysedd yn senedd yr alban
ross finnie has not lost the confidence of the agricultural community in scotland , nor is his competence questioned in the scottish parliament
yr wyf yn sôn am gymhwysedd sylfaenol a dealltwriaeth o blant , a gallai hyn annog gwirfoddolwyr a gafodd hyfforddiant sylfaenol i fynd am hyfforddiant pellach
it is basic competence and understanding of children and this could encourage volunteers with basic training to take on further training
wrth i nyrsys ddatblygu mwy o gymhwysedd ym maes rheoli afiechydon cronig , ac wrth ddyrannu mwy o bwerau rhagnodi iddynt , bydd eu rôl mewn meddygfeydd yn gwella
as nurses develop more competencies in chronic disease management , and have more prescribing powers , their role in surgeries will improve
michael german : cyhoeddir arweiniad i awdurdodau lleol o fewn y saith niwrnod nesaf ar gymhwysedd y busnesau yr effeithir arnynt gan yr argyfwng i gael rhyddhad trethi caledi
michael german : guidance to local authorities on the eligibility of businesses affected by the crisis for hardship rate relief will be issued within the next seven days
cynog dafis : y mae'r cyhuddiadau yn erbyn y dirprwy brif weinidog yn eithriadol o ddifrifol o ran ei gymhwysedd i wneud ei waith ac ymddygiad amhriodol
cynog dafis : the allegations against the deputy first minister are extremely serious in terms of his competency to do his work and inappropriate conduct
ar ba bwynt yn ystod yr achos y câi enw athro ei gyhoeddi ? a ddigwyddai hynny wrth i'r pwyllgor ymchwilio ystyried cyhuddiadau , wrth i'r pwyllgorau ymddygiad proffesiynol neu gymhwysedd proffesiynol ystyried cyhuddiadau , neu yn ystod cyfnod disgyblu ? fel y gwyr y gweinidog , mae plaid geidwadol cymru yn pryderu am nifer y cyhuddiadau a wneir yn erbyn athrawon , sydd wedi cynyddu yn ystod y blynyddoedd diwethaf
at what point during these proceedings would a teacher's name be made public ? would that happen when the investigating committee considers allegations , when the professional conduct or professional competence committees consider allegations , or at a disciplinary stage ? as the minister knows , the welsh conservative party is concerned about the number of allegations made against teachers , which has increased during recent years