Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
bydd pobl ifanc yn ennill y wobr drwy lwyddo mewn ystod eang o gymwysterau mewn ystod eang o osodiadau
young people will gain the award through success in a wide range of qualifications in a wide range of settings
alun pugh : cynigia cyrff arholi megis cyd-bwyllgor addysg cymru gymwysterau academaidd a galwedigaethol
alun pugh : examination bodies such as the welsh joint education committee offer academic and vocational qualifications
byddaf yn sôn am yr agweddau cymreig ar gymwysterau galwedigaethol drwy gyfrwng y gymraeg , sydd yn amlwg yn agwedd benodol i gymru
i will comment on the welsh aspects of vocational qualifications through the medium of welsh , which is clearly a distinctively welsh aspect
ar hyn o bryd , mae'n fwy nodweddiadol i bobl sydd yn gadael gofal fod heb gymwysterau nag i gael cymwysterau cymedrol hyd yn oed
at the moment , it is more typical for people leaving care to have no qualifications than to have even modest qualifications
bryd hynny bydd modd i staff sy’n dysgu cymraeg fwydo gwybodaeth am gymwysterau iaith i mewn i’r system.
at that time it will be possible for staff who are learning welsh to feed information about language qualifications into the system.
bwriadwn sefydlu cyngor gofal cymdeithasol i gymru a fydd yn cofrestru'r gweithlu gofal cymdeithasol gan gynnwys y rhai hynny heb gymwysterau sydd yn gweithio gyda phlant
we propose to establish a social care council for wales that will register the social care workforce including those without qualifications working with children
at hynny , bu gostyngiad o 16 y cant yn nifer y ddisgyblion sy'n gadael yr ysgol heb gymwysterau addysgol -- mae bellach yn 3 y cant
furthermore , there has been a 16 per cent reduction in the number of pupils leaving school without educational qualifications -- it now stands at 3 per cent
gyda gweithlu gofal cymdeithasol amrywiol ac ymroddedig o 60 ,000 o leiaf , y rhan fwyaf ohonynt heb unrhyw gymwysterau , bydd angen cyflwyno'r cofrestru fesul cam
with a diverse and dedicated social care workforce of at least 60 ,000 , most of whom have no qualifications , there will have to be a phasing-in of registration