Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
o ganlyniad i gau cartrefi gofal , mae cyn breswylwyr yr ysbyty yn y canolbarth yn cael eu haildderbyn bellach i wardiau iechyd meddwl aciwt er nad oes angen iddynt fod yno
as a result of care home closures , ex-residents of the mid-wales hospital are now being readmitted to acute mental health wards when they do not need to be there
mae gwasanaethau cymdeithasol , meddygon teulu , therapyddion galwedigaethol a ffisiotherapyddion oll yn ymwneud â galluogi pobl i aros yn eu cartrefi a sicrhau na chânt eu haildderbyn i'r ysbyty ar ôl eu rhyddhau
social services , gps , occupational therapists and physiotherapists are all involved in enabling people to stay in their homes and in ensuring that they are not readmitted to hospital after being discharged
a wnewch ymuno â mi i ddiolch i staff a chynhalwyr yr nhs sydd wedi chwarae eu rhan i gadw pobl yn iach yn eu cartrefi , i atal cleifion rhag cael eu derbyn a'u haildderbyn i'r ysbyty , i ddarparu therapi galwedigaethol a ffisiotherapi a nyrsio dosbarth yn y gymuned ? mae staff a chleifion cymru am weld a chlywed gwleidyddiaeth adeiladol yn y siambr hon , nid gwleidydda iard yr ysgol
will you join me in giving that vote of thanks to nhs staff and carers who have played their part in keeping people well at home , to prevent admissions and re-admissions , to provide occupational therapy and physiotherapy and district nursing in the community ? the staff and patients of wales want to see and hear constructive politics in this chamber , not schoolboy playground politics