Vous avez cherché: hanes ei daid i sbaen (Gallois - Anglais)

dych chi wedi bod i sbaen
you've been to spain

nid yr hanes ei hun ydoedd
it was not the history itself

daw hynny'n hanes ei hun yn fuan
that will soon become a matter of history itself

cafodd ei fagu gan ei daid a'i nain.
he was raised by his grandparents.

cyfrifwyd mai gwerth economaidd uniongyrchol y cwpan ryder i sbaen yn 1997 oedd £56 .2 miliwn
the direct economic benefit of the ryder cup to spain in 1997 was calculated at £56 .2 million

mae hefyd yn werth nodi mai hwn yw'r tro cyntaf i celsa gychwyn ar fenter y tu allan i sbaen
it is also worth noting that it is the first time that celsa has embarked on a venture outside spain

os ewch i sbaen neu ffrainc fe welwch wasanaeth iechyd sy'n cael ei ddarparu mewn ffordd hollol wahanol i'r gwasanaeth a ddarparwyd gennych chi yng nghymru
you can go to spain or france and see a health service being delivered in a vastly different way to the service that you have delivered in wales

c1 christine gwyther : a wnaiff y prif weinidog roi hanes ei ymweliad ag uwch-gynhadledd johannesburg ? ( oaq19391 )
q1 christine gwyther : will the first minister please give an update on his visit to the johannesburg summit ? ( oaq19391 )

i roi un enghraifft o'r farchnad allforio , mae'n hwyn sydd nawr yn mynd i sbaen , yn enwedig majorca , wedi eu brandio fel oen cymru gan fod ganddo ddelwedd ardderchog dramor
to give one example from the export market , we now have lambs going to spain , particularly majorca , that are branded as welsh lamb , as it has an excellent image abroad

bydd tua 30 i 80 o hwyaid coch yn hedfan i sbaen bob blwyddy ; twristiaid rhyw ydynt -- [ chwerthin . ] mater difrif yw hwn , weinidog , y dylech ymboeni yn ei gylch
around 30 to 80 ruddy ducks travel to spain every yea ; they are sex tourists -- [ laughter . ] this is a serious issue , minister , about which you should be concerned

fel rhywun , ynghyd ag eraill yn yr ystafell hon , a dreuliodd flynyddoedd lawer yn gweithio i greu'r sefydliad hwn , ac a gollodd lawer iawn o waed a chwys a dagrau i ni gael bod yma , credaf , ar ôl cyrraedd y pwynt hwn yn ein hanes , ei bod yn hanfodol inni amlinellu'r gwerthoedd a'r weledigaeth y dymunwn eu dilyn wrth weithio fel cynulliad
as someone who , like others in this room , has spent many years working to create this institution , and who has expended a great deal of blood and sweat and tears for us all to be here , i believe that , having reached this very important point in our history , it is critical that we set out the values and the vision by which we seek to work as an assembly