Vous avez cherché: hanesydd (Gallois - Anglais)

hanesydd
historian

datganaf fuddiant fel hanesydd
i declare an interest as an historian

soniodd yr hanesydd rhufeinig,
in an atlas, find out how big lithuania was in the 14th century.

yr wyf yn hanesydd o ran galwedigaeth
i am a trained historian

mae un hanesydd yn benodol yn credu na ddigwyddodd yr holocost
one historian in particular believes that the holocaust never happened

fel hanesydd , yr wyf yn tra gwerthfawrogi'r hyn sydd ganddynt i'w gynnig
as a historian , i particularly value what they have to offer

fel hanesydd , yr wyf yn ymwybodol o'r problemau a oedd yn gysylltiedig â'r hen drefn wreiddiol
as a historian , i am aware of the problems associated with the original ancien régime

nid hynny yw'r fersiwn ffeithiol o hanes cymru neu gymru yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg , fel y cydnabyddai unrhyw hanesydd
that is not the factual version of wales's history or of nineteenth century wales , as any historian would recognise

i aralleirio menyw o hanesydd , mae haneswyr wedi gwneud ffetis o chwilota o gwmpas mewn rholiau siecr a rhestrau dillad golch i ddod o hyd i ddillad budron dynion mawr yn hytrach na gweithredoedd mawr menywod drwgenwog
to paraphrase a woman historian , historians have made a fetish of ferreting around in pipe rolls and laundry lists to track down the dirty linen of great men in preference to great deeds of infamous women

yn chwefror 1916 , comisiynwyd yr hanesydd arnold toynbee ac eraill gan lywodraeth prydain i gasglu'r dystiolaeth a'i chyhoeddi mewn llyfr glas seneddol
in february 1916 , the historian arnold toynbee and others were commissioned by the british government to collect the evidence and publish it in a parliamentary blue book

byddai unrhyw hanesydd a ystyriodd y mater hwn yn dod i'r casgliad bod hil-laddiad wedi digwydd , a bod tystiolaeth gref ei fod wedi gweithredu fel model i hitler
any historian who considered this matter would reach the conclusion that genocide occurred and that there is clear evidence that it was a model for hitler

hanesydd economaidd ydwyf , felly gwelaf werth hanes , ond mae rhoi'r bai am brinder defnyddiau crai yn ein heconomi fyd-eang fodern ar gau mwyngloddiau haearn yn mynd yn rhy bell
i am an economic historian , so i value history , but to blame the shortage of raw materials in our modern global economy on the closure of the iron mines is taking things a bit too far

yn fwy na dim , pe byddai hanesydd yn astudio ` gwellcymru .com ' a dogfen rhaglennu sengl amcan 1 , fe ddeuai ar draws darnau cyfan a ysgrifennwyd gan blaid cymru
above all , if a historian were to study ` betterwales .com ' and the objective 1 single programming document , he or she would pick out whole passages written by plaid cymru

fel hanesydd , credaf y gallai ysgolion fod yn llawer mwy radical wrth ddysgu hanes pobl dduon i blant , ac yn benodol , ddysgu am y cyfraniad y mae pobl dduon a lleiafrifoedd ethnig wedi'i wneud i gymdeithas cymru a phrydain
as a historian , i believe that schools could take a far more radical stance in teaching black history to children , and , in particular , teach about the contribution that black and ethnic minority people have made to british and welsh society

ac -- fel un a fu'n hanesydd , yr wyf yn gwybod sut i farnu tystiolaeth a thafoli dadleuon , a barnu lle mae'r gwir -- mae'r digwyddiadau hyn yn gwbl nodweddiadol o hil-laddiad '
and -- as someone who in past life was a historian , i know how to judge evidence and weigh up the pros and cons , and to judge where the truth lies -- [ these ] events bear all the hallmarks of genocide '