Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
o ran codi bwganod ynghylch terfysgaeth , mae hanner dwsin o fesurau'r swyddfa gartref ar y cynllun diogelwch
on the question of scaremongering over terrorism , there are half a dozen home office bills on the security and safety scheme
yr wyf yn byw yn ardal trefansel yn abertawe lle y byddech yn ffodus pe bai hanner dwsin o gartrefi ar gael mewn un flwyddyn
i live in the manselton area of swansea where you would be lucky if half a dozen homes became available in a single year
ymddengys mai eu dadl yw bod eu record ar hyn yn llwyddiant am eu bod yn gallu dod o hyd i hanner dwsin o brosiectau sydd wedi derbyn cyllid
they seem to be using the argument that because they can find half a dozen projects that have received funding that proves that their record on this is a success
dywedais y byddwn yn cyhoeddi hanner dwsin o ddogfennau o wahanol fathau ac yn gwneud datganiadau am gychwyn , rhagbrofi ac ymgynghori ar wahanol agweddau ar ein maniffesto cyn y toriad
i said that we will publish half a dozen documents of various kinds and make statements about initiating , piloting or consulting on various aspects of the manifesto before the recess
er na dderbynnir cyfraniadau bellach , bydd y cynllun asw yn parhau i dalu pensiynwyr presennol a thalu costau hanner dwsin o gyrff proffesiynol sy'n ceisio elwa ar y gronfa
although contributions are no longer being received , the asw scheme will continue to pay existing pensioners and provide the costs for half a dozen professional bodies that prey on the fund
wrth baratoi ar gyfer y ddadl hon , siaradais â hanner dwsin o brifathrawon uwchradd yn fy etholaeth , nifer o athrawon eraill a sawl arbenigwr yn myd chwaraeon a'r celfyddydau
in preparing for this debate , i spoke to half a dozen secondary headteachers in my constituency , a number of other teachers and several experts in the fields of art and sport
fodd bynnag , yr wyf yn amau na fydd cael gwared ar ryw ddwsin o bartneriaethau a sefydlu rhyw hanner dwsin o bartneriaethau newydd yn eu lle yn sicrhau'r newid sylweddol sydd ei angen ar amcan 1
however , i suspect that abolishing a dozen or so partnerships and establishing some half a dozen new partnerships in their place will not ensure the step change that objective 1 needs
bydd hanner dwsin o bobl yn gwrando ar drafodaeth am ryw bwnc esoterig neu'i gilydd sydd o bwys mawr i'w hetholwyr ond sydd heb unrhyw arwyddocâd y tu allan i'w hardal
there will be half a dozen people listening to discussion on some esoteric topic or something that matters a great deal to their constituents but has no significance outside their area
bydd gwasanaethau eraill ddim ond ar gael mewn ysbytai plant uwch-arbenigol , fel alder hey a hanner dwsin o ysbytai eraill ledled y du , na cheir yr un yng nghymru , mae'n debyg
other services will only be available in super-specialist children's hospitals , such as alder hey and half a dozen other hospitals throughout the uk , of which we probably do not have one in wales
os oes gennych dystiolaeth efallai y gallech roi rhestr o ryw hanner dwsin o athletwyr o'r gogledd sydd wedi perfformio'n well ac a fyddai'n fwy cymwys i gymryd rhan na'r rhai a ddewiswyd
if you have evidence you could perhaps give me a list of half a dozen or so north wales athletes who have performed better and who would be better qualified to take part than the ones that have been selected
dywedais hanner dwsin o weithiau , siwr o fod , yn fy natganiad y bydd hyn yn arwain at atebolrwydd gweinidogol clir , a fydd yn ei dro , yn rhoi'r gallu pendant i aelodau meinciau blaen y gwrthbleidiau fel chi , neu ein haelodau meinciau cefn ein hunain graffu ar ein penderfyniadau
i probably said it half a dozen times in my statement that this will give clear , ministerial accountability , which , in turn , means clear capability to be scrutinised by opposition parties , frontbenchers such as yourself , or our own backbenchers as well
mewn ymateb i peter black yn gynharach heddiw , dywedodd y prif weinidog ei fod yn disgwyl hanner dwsin o ddatganiadau a dadleuon mewn cysylltiad â'r agenda gyffrous a ddaw rywbryd neu'i gilydd , yn ôl y sôn , o faniffesto'r blaid lafur
in response to peter black earlier today , the first minister said that he expected half a dozen statements and debates relating to the exciting agenda that , apparently , will at some point come out of the labour party's manifesto
erbyn 2007 , pan gaiff y cronfeydd strwythurol eu hailnegodi eto , mae bron yn sicr y bydd y gymuned ewropeaidd wedi derbyn hanner dwsin , efallai ddwsin , o wledydd newydd i'r de a'r dwyrain , ac mae eu cmc y pen yn gwneud i gymru edrych fel califfornia
by 2007 , when the structural funds are renegotiated again , it is almost certain that the european community will have admitted half a dozen , perhaps a dozen , new countries to the south and east and their gdp per head makes wales look like california
os gallem fforddio hanner dwsin , ym mhle y dylent fod ? mae'r almaen yn bartner masnach o bwys , er na chafwyd arwyddion o gynnydd hyd yma yn economi'r almaen , gwaetha'r modd , fel y gwelwyd yn economi'r unol daleithiau
if we could afford half a dozen , where should they be located ? germany is a major trade partner , although the german economy , sadly , is not yet showing signs of lift-off , as has been seen in the us economy