Vous avez cherché: heb hel dail (Gallois - Anglais)

er tegwch i'r prif ysgrifennydd , nid yw'n hel dail
in fairness to the first secretary , he does not mince his words

bu pobl yn hel dail ynglyn â phwy sydd yn gyfrifol a beth ddylai ddigwydd
people have hedged around as to who is responsible and what should happen

mae'n sym ; cewch hel dail yn ei gylch faint a fynnoch
it is simpl ; you can mince the words around as much as you like

gadewch inni beidio â hel dail : yr unig fodd i'w gyllido yw drwy fodiwleiddio
let us make no bones about it : the only way it can be financed is via modulation

yn wir , cawsom y pleser o wrando ar ei gochel a'i hosgoi parhaus , ei smalio a'i ffugio , ei hel dail a'i hystrywiau
indeed , we have been treated to her constant ducking and diving , finessing and feinting , dodging and evasion

a wnewch gadarnhau , os penderfyna'r comisiwn fod angen pwerau pellach -- gadewch inni beidio â hel dail a dweud y bydd yn golygu rhyw fath o bwer deddfu sylfaenol -- y bydd unrhyw argymhellion o'r fath , os mabwysiadir hwy gan y cynulliad , yn destun refferendwm ? gan fod y cynulliad wedi'i gymeradwyo drwy refferendwm ymysg pobl cymru , a wnaiff y comisiwn ystyried sut y gallai unrhyw ddatblygiad fod yn bosibl oni chaiff ei gymeradwyo eto drwy refferendwm ledled cymru ?
will you give a reassurance that , if the commission decides that further powers are necessary -- let us not beat about the bush in saying that that will mean some form of primary law-making power -- any such recommendations , if adopted by the assembly , will be the subject of a referendum ? as the assembly was endorsed by a referendum of the people of wales , will the commission consider how any development could be possible unless it receives another endorsement through a wales-wide referendum ?