Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
maes y ffynnon
the well field
Dernière mise à jour : 2015-01-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
heol y mor
road
Dernière mise à jour : 2023-01-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
heol y fferm
canal road
Dernière mise à jour : 2023-03-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
49 heol y meinciau
49 street of the benches
Dernière mise à jour : 2013-02-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
mae railtrack yn ystyried arian strwythurol ac wedi clustnodi arian ar gyfer gwelliannau i signalau heol y frenhines
railtrack is considering structural funds and has earmarked money for signalling improvements at queen street
rhydd hyn gyfle i'r gweinidog dros lywodraeth agored -- a phob gweinidog -- glywed barn pobl y gogledd o lygad y ffynnon
this will give the minister for open government -- and all ministers -- the chance to hear at first hand the views of people in north wales
mae sôn bod un awdurdod lleol yn gweithredu gofyniad un diwrno ; nid wyf yn siwr a yw hynny yn wir gan na chefais y wybodaeth o lygad y ffynnon , fel petai
there is talk that one local authority had a one-day requiremen ; i am not sure whether that is true as i received the information third-hand , as it were
dywed rhai beirniaid pensaernïol mai heol y gadeirlan , yn fy etholaeth i , yw'r stryd edwardaidd orau yn y byd
cathedral road in my constituency is said , by some architectural critics , to be the finest edwardian street in the world
mae llawer o gerfluniau godidog , megis yr un o aneurin bevan yn heol y frenhines yng nghaerdydd , yn ychwanegu llawer at ansawdd bywyd
many fine statues , such as the one of aneurin bevan that graces cardiff's queen street , add greatly to the quality of life
bydd y gwelliannau o ran cynhwysedd yng ngorsaf heol y frenhines , unwaith y byddant ar waith , yn gwneud gwahaniaeth mawr ac yn galluogi pobl i ddod i gaerdydd ar y trên
the capacity enhancements at queen street station , once they are up and running , will make a real difference and allow people to come into cardiff by train
os ewch o stadiwm y mileniwm i heol y porth a heol eglwys fair -- ardal fechan iawn -- fe welwch nifer fawr iawn o dafarndai a chlybiau
if you go from the millennium stadium through to westgate street and st mary's street -- a tiny geographical area -- you will find a huge concentration of bars and clubs
bydd yn ein galluogi i wella capasiti'r valley lines drwy wneud gwelliannau yng ngorsaf heol y frenhines , i linellau taf a rhymni , ac i linell y cambrian
it will enable capacity to be increased on the valley lines through improvements at queen street , on the taff and rhymney lines , and on the cambrian line
mae'r heddlu'n ymwybodol o'r mater hwnnw ac yn ceisio mynd i'r afael ag ef yn llygad y ffynnon yn hytrach na dim ond ymwneud â chanlyniadau ddamweiniau ar y ffyrdd
the police are aware of that issue and are trying to tackle it at its source rather than picking up the aftermath of accidents on the roads
kirsty williams : yr wyf yn barod i fwrw golwg arno ond , a minnau wedi cael hyn o lygad y ffynnon ddydd iau , yr wyf hefyd yn barod i dderbyn yr hyn a ddywed derek wanless am yr hyn sy'n digwydd yn y gwasanaeth iechyd
kirsty williams : i am prepared to look at it , but having heard from the horse's mouth itself on thursday , i am also prepared to accept what derek wanless says about what is happening in the health service
daeth y ffynnon enwog am ei phwerau iachau a thrwy'r canrifoedd a hyd yn oed hyd heddiw, pererinion yn teithio yma yn eu miloedd o bob cwr o'r byd i ymdrochi yn ei dyfroedd ac addoli yn ei gysegr sydd wedi dod yn adnabyddus fel lourdes cymru.
the spring became renowned for its healing powers and throughout the centuries and even until today, pilgrims travel here in their thousands from all over the world to bathe in its waters and worship at its shrine that has become known as the lourdes of wales.
Dernière mise à jour : 2013-04-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
cynog dafis : ynglyn ag ysbyty bronglais a'r estyniad iddo : cafodd yr ysbyty hwnnw ei godi gydag arbediadau o gau'r hen ysbyty yn heol y gogledd
cynog dafis : with regard to ysbyty bronglais and the extension to it : that hospital was built with savings from the closure of the old hospital on north road
llaethdy'r gymdeithas , a oedd yn lewistown , oedd y cyntaf o'i fath yn yr ardal , a chynhyrchai laeth pasteuredig a gesglid o ffermydd lleol a ffermydd ym mhen-coed a heol-y-cyw gerllaw
the society's dairy , located in lewistown , was the first of its kind in the area , producing pasteurised milk collected from local farms and farms in the neighbouring pencoed and heol-y-cyw