Vous avez cherché: hymgorffori (Gallois - Anglais)

cânt eu hymgorffori yn yr arweiniad a gyhoeddir ym medi 2001
it will be incorporated in the guidance to be issued in september 2001

yr wyf yn falch fod y papur gwyn ar dybaco wedi eu hymgorffori
i am glad that the tobacco white paper has incorporated them

mae'r ffactorau hynny bellach wedi'u hymgorffori yn y cynnig
those factors have now been incorporated in the motion

bellach y norm yw bod arferion gweithio diogel yn cael eu hymgorffori mewn safonau galwedigaethol
it is now the norm that safe working practices are embedded in occupational standards

bwrdd yr iaith gymraeg yw un o'r tri chorff y bwriadwch eu hymgorffori
the welsh language board is one of the three bodies that you propose to bring in-house

erbyn hyn mae'r asiantaeth hyfforddi athrawon wedi cael ei hymgorffori yn y gwasanaeth sifil
the tta has now been incorporated into the civil service

caiff yr asesiadau cychwynnol hyn eu mireinio a'u hymgorffori yng nghynllun busnes pob awdurdod lleol
these initial assessments will be refined and incorporated into each local authority's business plan

cawsom lawer o sylwadau meddylgar a manwl , a dderbyniwyd gennym a'u hymgorffori yn y strategaeth
we received many detailed and thoughtful comments , which we have taken on board and incorporated into the strategy

dyna oedd argymhelliad cyntaf y gwerthusiad canol tymor , a fydd yn sicrhau bod ein hegwyddorion yn cael eu hymgorffori yn y dull gweithredu
that was the first recommendation of the mid-term evaluation , which will ensure that our principles are mainstreamed into delivery

mae dyletswydd y cynulliad i hybu datblygu cynaliadwy ar lefel llywodraeth leol wedi ei hymgorffori drwy weithredu'r agenda 21 lleol
the assembly's duty to promote sustainable development at local government level is enshrined through the implementation of local agenda 21

am y rheswm hwnnw sefydlais dasglu i weithredu ar sail y gwersi a ddysgwyd ac i sicrhau y cânt eu hymgorffori mewn gofal iechyd a gofal cymdeithasol yng nghymru
for that reason i have established a taskforce to act on the lessons learned and to ensure that they are embedded into health and social care in wales

mae owen john thomas yn gywir i gyfeirio at rai o egwyddorion pwysig y ddogfen honno , sydd hefyd wedi'u hymgorffori yn y gwelliannau hyn
owen john thomas is right to refer to some of the important principles of that document , which are also embodied in these amendments

at ei gilydd , croesawn y pwerau amgylcheddol a'r pwerau i warchod hawliau defnyddwyr sydd wedi'u hymgorffori yn y ddeddf hon
by and large , we welcome the environmental powers and the powers to protect consumer rights that are embodied in this act

mae materion sy'n ymwneud â chydbwysedd cymunedau , strwythurau ieithyddol ac ail gartrefi wedi'u hymgorffori yn yr adroddiad a dylent hybu trafodaeth bellach
issues relating to community balance , linguistic structures and second homes are embodied in the report and should provoke further debate

fodd bynnag , os bydd rhaid inni wneud hynny er mwyn rhoi gwell ansawdd bywyd i bobl a rhoi yr hyn maent yn ei haeddu iddynt , rhaid inni fod yn barod i sicrhau bod amodau diogelwch yn cael eu hymgorffori
however , if we have to do so to give people a better quality of life and to give them what they deserve , we must be prepared to ensure that safeguards are built-in

fel cynulliad , dylem , er cof amdani , gadarnhau'r egwyddorion hynny y gweithiodd mor galed i'w hymgorffori yng nghyfansoddiad y sefydliad hwn
as an assembly , we owe it to her memory to uphold those principles that she worked hard to enshrine in the fabric of this institution

bwriedir i'r araith hon fod yn gyfraniad cadarnhaol , a byddaf yn rhannu profiadau o'r sector preifat y gellid eu hymgorffori i'r sector addysg
this speech is meant to be a positive contribution , in which i will share experiences from the private sector that could be incorporated into the education sector

dylai'r fframweithiau newydd ar gyfer asesu anghenion plant ac oedolion gael eu hymgorffori ar draws iechyd , gofal cymdeithasol a'u sefydliadau partner ym maes addysg , tai ac yn y sector annibynnol
the new frameworks for assessing the needs of children and adults should become embedded across health , social care and their partner organisations in education , housing and in the independent sector

fodd bynnag , pan drafodir y strategaeth ddiwylliant yn y pwyllgor ymhen rhai wythnosau , gwelwch fod cyfran sylweddol o'r argymhellion hynny wedi eu hymgorffori yn y strategaeth honno , mewn rhyw ffordd neu'i gilydd
however , when the culture strategy is discussed in committee in a few weeks ' time , you will see that a significant proportion of those recommendations are , in one way or another , encompassed in that strategy

a roddwch sicrwydd inni , ar ôl i'r holl gyrff hyn gael eu hymgorffori yn y cynulliad cenedlaethol , y bydd yr un faint o ddisgyblaeth yn parhau ? nid yw'r record yma cystal â record cyrff a noddir
will you give an assurance that , after the incorporation of all these bodies into the national assembly , you will have the same degree of discipline ? the record here is not as good as it has been in the sponsored bodies