Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
i ba ysgol ydych chi'n mynd
chocolate
Dernière mise à jour : 2023-12-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
i ba ysgol gynr i ha ysgol wyt tin mynd
Dernière mise à jour : 2020-11-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
gwyddom i ba gyfeiriad y mae'r llywodraeth yn mynd , a gwyr y gweinidog fod hynny'n golygu cael treth incwm leol
we are aware of the direction in which the government is moving , and the minister knows that it involves a local income tax
byddaf yn gofyn i'r fforwm ystyried targedau ac i ba gyfeiriad yr ydym yn mynd gyda'r strategaeth hon
i will ask the forum to consider targets and the direction in which we are going as regards this strategy
credaf y byddai hynny yn rhoi cyfle inni , yn nhymor cyntaf yr ail gynulliad , wybod i ba gyfeiriad yn union y bydd pethau yn mynd
i believe that that would give us an opportunity , in the first term of the second assembly , to know exactly in what direction matters will progress
fodd bynnag , byddai'n braf pe gallem weld yn y gyllideb i ba le y mae'r arian yn mynd a faint o ymrwymiad sydd gan y llywodraeth i ddatblygu cynaliadwy
however , it would be nice to be able to see in the budget where the money goes and the extent of the government's commitment to sustainable development
yr wyf i , fel chithau , nick , yn poeni am y diffyg eglurder yn y maes hwn , oherwydd mae angen inni wybod i ba gyfeiriad yr ydym yn mynd
i , like you , nick , am concerned about the lack of clarity in this area , because we need to know where we are going
yn ychwanegol i gynllun lobïo , yr oeddem yn rhan o'r system ac yn gallu gweld i ba gyfeiriad yr oedd y comisiwn a'r cyngor yn mynd ar adeg arbennig
in addition to a lobbying scheme , we were part of the system and could see in which direction the commission and the council were going at any given time
bydd data ar y maes hwn yn ein galluogi i fesur i ba raddau mae sefydliadau yn mynd ati’n fwriadus i gynllunio’r gweithlu ac i ba raddau mae’r cynllunio yn arwain at benodi yn y pen draw.
data on this field will enable us to measure the extent to which organisations actively plan the workforce and the extent to which this planning ultimately leads to appointments.
aflwydd sylfaenol , creiddiol y system sydd gennym yw mai hyrwyddo'r farchnad gystadleuol yw ei phwrpas , rhoi ffon fesur ar waith ysgolion er mwyn galluogi rhieni i ddewis i ba ysgol i anfon eu plant
the fundamental deficiency of the system that we have is that its purpose is to promote the competitive market , to evaluate the work of schools to assist parents in deciding to which school to send their children
beth y mae'n ei olygu , cawn weld , wrth i'ch holl arweinwyr ddod at ei gilydd , chwalu , dod at ei gilydd , heb wybod i ba gyfeiriad y maent yn mynd
what it denotes , we will see , as all of your leaders get together , fall apart , get together and do not know which way they are going
er enghraifft mae’n bosibl bod modd nodi yn nalgylch pa ysgolion mae’r cyfeiriad cartref neu gellir rhestru’r ysgolion a gofyn i’r rheini nodi i ba ysgol y maent yn debygol o anfon y plentyn.
for example, it may be possible to note in what school catchment area the home address is located, or schools could be listed and parents asked to note to which school they are likely to send their child.
jonathan morgan : i ba raddau y bydd y gyllideb yn mynd i'r afael â'r angen am safonau gofal uwch ac ailasesu lefelau ffioedd sy'n daladwy i gartrefi preswyl a nyrsio ?
jonathan morgan : to what extent will the budget address the need for higher care standards and the reassessment of fee levels payable to residential and nursing homes ?
y gweinidog cyllid ( sue essex ) : nid wyf yn sicr i ba gyfeiriad yr oedd glyn davies yn mynd gyda'i sylwadau , ond sylwais iddo eistedd yn gyflym iawn , felly gadawaf hynny o'r neilltu
the finance minister ( sue essex ) : i am not sure in which direction glyn davies ' comments were going , but i noticed that he sat down very quickly , so i will let that one pass
croesawaf y ddogfen hon , nid yn unig am ei bod yn profi'n derfynol ein bod ni , y llywodraeth , yn mynd i'r cyfeiriad iawn , ond am ei bod yn rhoi cyfle inni ystyried i ba gyfeiriad yr awn yn y dyfodol a pha welliannau pellach y dylem eu ceisio
i welcome this document , not only because it proves conclusively that we , the government , are moving in the right direction , but because it gives us an opportunity to sit back and look at our future direction and what further improvements we should be working towards