Vous avez cherché: jyst rhag ofn rywun arall yn cael problem (Gallois - Anglais)

nid oes unrhyw ddiwydiant arall yn cael cymorth o'r fath
no other industry has that kind of help

byddai unrhyw beth arall yn cael ei ystyried yn fethiant gan lawer
anything less will be viewed by many as a failure

mae rhywbeth arall yn cael ei ddatblygu yma yn ne-ddwyrain cymru
something else is being developed here in the south-east corner of wales

neu unrhyw ddeunydd cyhoeddusrwydd arall yn cael eu cynhyrchu yn gymraeg? 1
or any other publicity material be produced in welsh?1

gwelais ddau swyddog arall yn cael eu hanafu yn y fenni ychydig wythnosau yn ôl
i witnessed two more officers being injured in abergavenny a few weeks ago

` mae rhyfel arall yn cael ei ymladd a'r gelyn yw tlodi '
` another war is being fought and the enemy is poverty '

os gallwn ddod o hyd i rywun arall i symud i mewn i ffatri , maent yn cael gweithlu a hyfforddwyd yn barod yn y fan a'r lle
if we can find somebody else to move into a factory , they get a trained workforce that is available on the spot

yn ogystal , deallaf fod saith gorchymyn ymddygiad gwrthgymdeithasol arall yn cael eu paratoi yn y gogledd
in addition , i understand that a further seven anti-social behaviour orders are being prepared in north wales

yng nghymru heddiw , mae angen cyflymu un broses yn sylweddol er sicrhau bod y broses arall yn cael ei diddymu
in wales today , we need to speed up one process significantly to ensure an end to the other

sicrhawn hefyd y bydd y 10 y cant arall yn cael ei drin yn iawn , fel y digwydd eisoes ym maes damweiniau ac achosion brys
we will also ensure that the other 10 per cent are dealt with well , as is already happening on the accident and emergency side

cynhaliwyd cynhadledd fawr ar y ddeddf yng nghaerdydd ym mis mai , ac mae un arall yn cael ei threfnu yng ngogledd cymru ym mis rhagfyr
a major conference on the act was held in cardiff in may , and another is being organised in north wales in december

y syniad gwreiddiol oedd y byddai yn darparu arian ychwanegol i gyrff i ymgymryd â gwaith na fyddai fel arall yn cael ei ariannu gan y llywodraeth
the original idea was that it should provide additional money for organisations to undertake work that would not otherwise be funded from the government's pot of money

rhaid inni edrych yn ofalus ar lle y caiff yr arian ei wario rhag ofn y byddwn eisiau ailflaenoriaethu , ond mae gwaith pwysig yn cael ei gyflawni
we must look carefully at where the money is being spent in case we want to re-prioritise , but important work is being done

mae gofyn am drosglwyddo swyddogaethau neu bwerau deddfu sylfaenol yn golygu bod yn rhaid i rywun ildio pwer ac y bydd yn rhaid i rywun arall ei ennill : mae pwer a ildir gan whitehall a san steffan yn cael ei ennill gan y cynulliad
requesting transfers of functions or primary legislative powers means that someone must relinquish power and that someone else must gain it : power that whitehall and westminster gives up is gained by the assembly

karen sinclair : o ran y fformiwla , mae cyngor sir ddinbych yn cael problem gyda'r data , a fydd yn effeithio ar ei gyllideb
karen sinclair : on the formula , denbighshire county council is having a problem with data , which will impact on its budget

mae'r ddau arall yn cael eu paratoi gan asiantaeth yr amgylchedd ac yn edrych ar safleoedd tirlenwi ledled cymru a lloegr ac ar fonitro ansawdd aer amgylchol drwy ddefnyddio cyfarpar symudol
the other two are being prepared by the environment agency and look at landfill sites across england and wales and monitoring ambient air quality through the use of mobile equipment

bydd grant dysgu'r cynulliad yn galluogi myfyrwyr , a fyddai fel arall yn cael eu rhwystro rhag mynd i'r brifysgol , i ennill gradd
the assembly learning grant will enable students who would otherwise be deterred from going to university to earn a degree

mae eu hanner yma , a'r hanner arall yn cael eu talu i fynychu cynhadledd y blaid dorïaidd yn abertawe , a ddechreuodd y bore yma , felly yr ydym yn eu cynnal hwy
half of them are here , the other half are being paid to attend the tory party conference in swansea , which started this morning , therefore we are subsidising them

brynle williams : a gytunwch fod llawer o ffermwyr yn cael problem o ran heffrod a sicrhau eu bod yn gyflo ? mae ffermwyr yn magu gwartheg na allant wneud dim gyda hwy am eu bod yn hyn na 30 mis
brynle williams : do you agree that many farmers are experiencing a problem with regard to heifers and getting them into calf ? farmers have cattle on their hands with which they can do nothing because they have gone over 30-months

bydd £610 ,000 arall yn cael ei ychwanegu at derfyn gwariant adrannol y cynulliad cenedlaethol yn 2002-03 , ac £852 ,000 yn 2003-04
a further £610 ,000 will also be added to the national assembly's departmental expenditure limit in 2002-03 , and £852 ,000 in 2003-04