Vous avez cherché: mae’n ddim (Gallois - Anglais)

nid yw'n ddim mwy na dim llai
it is no more and no less

nid yw'n ddim byd o'r fath
it is nothing of the sort

nid yw hynny'n ddim byd newydd
that is nothing new

nid yw hynny'n ddim llai na sgandal
that is nothing short of a scandal

nid yw'n ddim gwahanol mewn ystafelloedd dosbarth
it is no different in classrooms

nid yw'n ddim i wneud â chymru gyfan
it is nothing to do with the whole of wales

nid oedd cymru'n ddim mwy na threfedigaeth i loegr
wales was nothing more than a colony of england

mae'n batrwm o ddarparwr os nad yw'n ddim arall
it is a model provider if nothing else

a dweud y gwir , nid yw hynny'n ddim i ymfalchïo ynddo
frankly , that is nothing to be proud of

mae honni bod hynny'n ddim yn bychanu argaeledd yr arian hwnnw
to pretend that that is nothing underplays the availability of those funds

ymddengys i mi nad yw'n ddim llai na diystyru synnwyr cyffredin economaidd sylfaenol
that seems to me to be nothing more than a tantamount disregard for basic economic common sense

gwaetha'r modd , nid yw cynnig plaid cymru heddiw'n ddim gwahanol
sadly , plaid's motion today is no different

yr ydym oll yn sylwi bod rhai ffyrdd yn ymddangos fel pe baent yn cael eu treulio'n ddim
we all notice how some roads seem to be wearing out

yn ffodus , gellir cywiro hynny ac , yn y diwedd , nid yw'n ddim ond arian
fortunately , that can be remedied and , at the end of the day , it is only money

credwn ein bod wedi gwneud amcangyfrif cywir ond , yn y diwedd , nid yw'n ddim mwy na hynny
we believe that we have made an accurate estimate but , in the end , it is no more than that

mae hyn er gwaethaf y ffaith bod derbyniadau mewn blynyddoedd a aeth heibio wedi bod yn symiau gweddol fychan neu'n ddim o gwbl
this is despite the fact that receipts in previous years have been rounding out at modest amounts or nothing at all

fodd bynnag , er mwyn sicrhau hynny , gwiriondeb yw argymell syniad amhosibl ei weithredu nad yw'n ddim mwy na gimig gwleidyddol
however , in order to achieve that , it is absurd to recommend an unworkable idea that is nothing more than a political gimmick

dangosodd y trefnydd nad yw'n ddim amgen na threfnydd llafu ; mae llawer o'r farn nad trefnydd y cynulliad ydyw
the business minister has proved herself to be nothing more than labour's business ministe ; there is a wide perception that she is not the assembly's business minister

beth yw'r canlyniad ? mae'r blaid lafur yn hynod gyson , os nad yw'n ddim arall
what is the result ? the labour party is remarkably consistent , if nothing else

hyd y gallwn ddweud , mae trethi busnes llanwern a phort talbot yn cynyddu 8 y cant , nad yw'n ddim uwch nag ym mhrif weithfeydd corus yn scunthorpe a teeside
as far as we can tell , llanwern and port talbot's business rates are increasing by 8 per cent , which is no higher than at corus's major works at scunthorpe and teeside