Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
fodd bynnag , mae cannoedd o bobl yng nghymru yn gorfod aros am gyfnodau afresymol o hir i gael triniaeth anghenrheidiol
however , hundreds of people in wales have to wait for unreasonably long lengths of time for necessary treatment
mae cannoedd o dudalennau o ddadl a dadansoddi yn ategu'r casgliadau a gaiff sylw yn y penawdau yfory
hundreds of pages of argument and analysis lie behind the conclusions that tomorrow's headlines will concentrate on
bob dydd , mae cannoedd ar filoedd o bobl yn cael gofal gan eu meddygfa leol , nyrsys practis , deintyddion , optometryddion a fferyllwyr
day in , day out , hundreds of thousands of people are receiving care from their local gp surgery , practice nurses , dentists , optometrists and pharmacists
fel y dywedodd fy nghyd-aelod , cynog dafis , yn gynharach , mae cannoedd lawer o swyddi deilliedig mewn perygl eisoes
as my colleague , cynog dafis , said earlier , many hundreds more spin-off jobs are already at risk
david davies : mae 25 o bobl wedi colli eu swyddi yng ngholeg gwent ac mae cannoedd o fyfyrwyr yn wynebu problemau gyda'u cyrsiau
david davies : twenty-five people have lost their jobs at coleg gwent and hundreds of students face problems with their courses
ers hynny , mae tua 20 ,000 o bobl wedi marw , ac mae cannoedd ar filoedd o blant wedi gorfod mynd i'r ysbyty o ganlyniad i ysmygu
since then , some 20 ,000 deaths have occurred , and hundreds and thousands of children have been hospitalised as a result of smoking
mae cannoedd o filoedd o bobl yng nghymru heddiw yn gallu cysylltu â'r rhyngrwyd , gartref neu yn y gwaith , ac mae cannoedd yn fwy yn cysylltu bob dydd
hundreds of thousands of people in wales today have access to the internet at home or at work , and hundreds more are connected each day
mae cannoedd o esiamplau o ddefnyddio pwerau harri viii yn ein pwerau , yn yr hyn a etifeddasom pan sefydlwyd y cynulliad ac yn y deddfau a luniwyd ers sefydlu'r cynulliad dair blynedd yn ôl
there are hundreds of examples of the use of henry viii powers in our powers , in what we inherited when the assembly was established and in the acts drawn up since the assembly's inception three years ago
jenny randerson : mae cannoedd o bobl yng nghymru yn dioddef gan hiv a hepatitis c o ganlyniad i dderbyn cynhyrchion gwaed halogedig fel hemoffiligion neu mewn trallwysiadau gwaed mor bell yn ôl â'r 1980au
jenny randerson : hundreds of people in wales suffer from hiv and hepatitis c as a result of having received contaminated blood products , as haemophiliacs or in blood transfusions , as long ago as the 1980s
pam yr ydym gymaint yn arafach yng nghymru wrth brosesu'r taliadau ? mae cannoedd o gyn-lowyr yn disgwyl am gyfiawder ac mae'n hen bryd iddynt ei gael
why are we in wales so much slower in processing payments ? hundreds of former miners are awaiting justice and it is high time that they got it
mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i gnome ers iddo gychwyn yn 1997; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill, yn cynnwys cyfieithiadau, dogfenniaeth, a sicrhau ansawdd.unknownmonitor vendor
hundreds of people have contributed code to gnome since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
er mai dim ond un blaid yn y siambr sy'n gwrthwynebu'r gwastraff arian ofnadwy hwn , mae cannoedd o filoedd , os nad miliynau , o bobl yng nghymru yn ei ystyried yn wastraff gwarthus o arian
although only one party in the chamber may be against this dreadful waste of money , hundreds of thousands , if not millions , of people in wales regard it as the most monstrous waste of money
diolch i fenter cymorth rhanbarthol dewisol llwyddiannus y llywodraeth , grantiau buddsoddi'r cynulliad a gwaith cyllid cymru , mae cannoedd o swyddi wedi'u sicrhau a'u creu drwy ddinas abertawe
thanks to the government's successful regional selective assistance initiative , assembly investment grants and the work of finance wales , hundreds of jobs have been secured and created across the city of swansea
mae cannoedd o'm hetholwyr yng nghwm afan uchaf yn wynebu'r sefyllfa honno yn dilyn y penderfyniad gan mctv , rhan o ntl , i dynnu'r ddarpariaeth gebl o'r gymuned honno
hundreds of my constituents in the upper afan valley face that situation following the decision by mctv , a part of ntl , to withdraw cable provision from that community
mae cannoedd o bobl wedi llofnodi'r addewid menyg gwyrdd , sy'n datgan , os bydd y llywodraeth yn caniatáu cnydau a addaswyd yn enetig , y bydd garddwyr ym mhobman yn tynnu'r cnydau o'r ddaear mewn modd di-drais
hundreds of people have signed the green gloves pledge , which states that , should the government allow gm crops , gardeners everywhere will non-violently remove the crops from the ground