Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dyna fframwaith y broses sydd yn hynod bwysig er mwyn sicrhau bod yr adroddiad yn aros ym meddiant a pherchnogaeth y pwyllgor
that is the framework of the process that is exceptionally important to ensure that the report remains in the ownership of the committee
gall y rhain helpu i ddarparu tai fforddiadwy a gallant reoli meddiant ar gyfer anghenion lleol a nodi trefniadau ar gyfer ailwerthu
these can help to provide affordable housing and can control occupation for local needs and set out resale arrangements
mae'n amhriodol ac yn anurddasol ichi fel cyfreithiwr ac arweinydd yr wrthblaid ddyfynnu o ddogfennau na ddylent fod wedi bod yn eich meddiant
to quote from documents that you should not have had is inappropriate , and is beneath your dignity as a lawyer and leader of the opposition
dylai'r wybodaeth ynglyn â'r holl gasgliadau fod yn ein meddiant , a dyna pam y gwrthwynebwn welliant y llywodraeth
the information about all the conclusions should be in our possession , and that is why we oppose the government's amendment
er bod yr heddlu yn cymryd camau llym yn erbyn y rhai sydd â chyffuriau anghyfreithlon yn eu meddiant , mae hefyd yn annog pobl â phroblemau camddefnyddio sylweddau i gael gofal ailsefydlu
while tough on those found to be in possession of illegal drugs , the police also encourage people with substance misuse problems to go into rehabilitation
ffynhonnell y datganiad hwnnw oedd adroddiad a gyhoeddwyd gan grŵp a gomisiynwyd gan llywodraeth y cynulliad a oedd ym meddiant y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes ac a ddaeth gerbron y pwyllgor addysg a dysgu gydol oes ar 24 hydref
the source of this statement was a report from a group commissioned by the assembly government , which was in the minister for education and lifelong learning's possession and which came before the education and lifelong learning committee on 24 october
ni ddylai llyfr nodiadau'r cynghorwr arbennig fod wedi bod yn eich meddiant , a dylech fod wedi ei ddychwelyd i'm swyddfa gan ddweud iddo fod yn eich meddiant
you should not have had the special adviser's notebook , and should have returned it as soon as you made the phone call to my office saying that you had it
rhaid inni sylweddoli bod canabis yn parhau i fod yn gyffur anghyfreithlon , ac mai'r gosb fwyaf i rywun â'r cyffur yn eu meddiant fydd dwy flynedd o garchar
we must realise that cannabis remains an illegal drug , and that the maximum penalty for possession will be two years ' imprisonment
` gall aelod archwilio unrhyw ddogfennau sydd ym meddiant neu o dan reolaeth y cynulliad ac sy'n cynnwys deunydd ynglyn ag unrhyw un o drafodion y cynulliad . '
` a member may inspect any documents in the possession or under the control of the assembly which contain material relating to any proceedings of the assembly . '
deallaf yn awr , o ddogfen a ddaeth i'm meddiant , fod y gweinidog wedi cael cyngor cyfreithiol i'r perwyl y gallai'r polisi hwn fod yn anghyfreithlon
i now understand , from a document that has come into my possession , that the minister has received legal advice that this policy is possibly unlawful
o ganlyniad , nid yw'r ysgrifennydd cartref wedi anghyfreithloni canabis , ac yn sicr nid yw wedi ei gyfreithloni , ond mae wedi codi baich mawr oddi ar yr heddlu o ran yr amser y gellir ei wastraffu ar achosion o gyhuddo pobl sydd â symiau bach o ganabis yn eu meddiant
therefore , the home secretary has not decriminalised , and has certainly not legalised , cannabis , but he has lifted a huge burden from the police in terms of the time that may be wasted on these small possession charges
a wnaiff y gweinidog nodi hefyd fod gorchmynion ildio meddiant , pan roddid hwy cyn cyflwyno'r ddeddfwriaeth hon , yn cael eu gohirio fel arfer a bod hynny'n cynnig cyfle gwych i roi cymorth drwy ddulliau profedig i'r rhai yr oedd arnynt ei wir angen ? a wnewch gyflwyno sylwadau hefyd i sicrhau bod cyllid digonol ar gael i hyfforddi swyddogion tai ? bydd hynny'n cyfrannu i ryw raddau at ddelio â rhai o'r problemau y clywsom amdanynt y prynhawn yma sy'n gyffredin iawn yn y llythyrau a gawn oddi wrth ein hetholwyr
would the minister also outline that , before this legislation was introduced , when possession orders were granted , they were usually suspended , which provided an excellent opportunity for tried and tested methods of support to be given once again to those people who really needed it ? would you also make representations to ensure that adequate funds are made available for training housing officers ? that will go some way towards addressing some of the problems that we have heard about this afternoon , which so commonly appear in our constituency postbags