Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dywedwch fod gennym fwy o therapyddion , ond yr ydych ar fin cwtogi nifer y lleoedd hyfforddi i ffisiotherapyddion ym mhrifysgolion cymru y flwyddyn nesaf
you say that we have more therapists , but you are about to cut the number of training places for physiotherapists in welsh universities next year
c11 janet davies : a wnaiff y prif weinidog ddatganiad ar ariannu gwaith ymchwil ym mhrifysgolion cymru ( oaq33613 )
q11 janet davies : will the first minister make a statement on research funding for welsh universities ? ( oaq33613 )
yr ydym am osgoi hynny , ond yr ydym yn gorfod wynebu'r her sy'n codi wrth i ffioedd ychwanegol gael eu cyflwyno ym mhrifysgolion lloegr
we want to avoid that , but we must face the challenge that arises as top-up fees are introduced in english universities
yr wyf yn falch o fod yn aelod o gynulliad sydd wedi addo peidio ag ystyried ffioedd ychwanegol ym mhrifysgolion cymru yn ystod y tymor hwn yn y cynulliad ac sydd wedi sefydlu ail gomisiwn rees i'n cynghori ar y ffordd orau ymlaen
i am proud to be a member of an assembly that has promised to rule out top-up fees in welsh universities for this assembly term and which has established the second rees commission to advise us on the best way forward
yn yr un modd , bydd y penderfyniad , fel y dywedodd fy nghyd-aelod mick bates , yn effeithio ar fyfyrwyr o gymru ym mhrifysgolion lloegr fel y bydd yn effeithio ar fyfyrwyr o loegr ym mhrifysgolion cymru
by the same token , the decision , as my colleague mick bates said , will affect welsh students in english universities as it will english students at welsh universities
c2 alun ffred jones : a wnaiff y gweinidog fanylu ar y cynnydd a fu mewn addysgu drwy gyfrwng y gymraeg ym mhrifysgolion cymru ? oaq0173( ell )
q2 alun ffred jones : will the minister detail the increase that there has been in teaching through the medium of welsh in welsh universities ? oaq0173( ell )
dylai'r cynulliad fod yn falch bod gennym bobl ymroddedig o'r fath yn y maes sy'n cyfrannu at yr agenda hon o ran gwella'r dull o ddarparu ym mhrifysgolion cymru
the assembly should be pleased that we have those committed people out there who are contributing towards this agenda in terms of improving the delivery in wales's universities
alun pugh : a gytuna'r gweinidog nad yw sôn am addysg uwch cymru yn cael bargen wael nid yn unig yn anghywir ond hefyd yn cael effaith niweidiol ac ansefydlog ar recriwtio ym mhrifysgolion cymru , ac mae hynny , yn ei dro , yn effeithio ar drefi prifysgol ? faint o swyddi , jane , sydd mewn perygl oherwydd sbin plaid cymru pe bai prifysgolion yn methu â recriwtio mewn marchnad gystadleuol ?
alun pugh : would the minister agree that talking about welsh higher education getting a third-rate deal is not only untrue but it has a damaging and destabilising effect on recruitment in welsh universities and a knock-on impact in university towns ? how many jobs , jane , are at risk from the plaid cymru spin if universities fail to recruit in a competitive market ?