Vous avez cherché: ni newydd orffen (Gallois - Anglais)

dyn ni newydd gerdded i'r copa.
we have just walked to the summit.

dyn ni newydd ddod o'r castell yng nghaernarfon
we have just come from the castle in caernarfon

bythefnos yn ôl siaradais â myfyrwyr ifanc a oedd newydd orffen eu hastudiaethau ffermio
two weeks ago i spoke to young students who had just finished their studies in farming

yr oedd llawer o'm hetholwyr newydd orffen taflu cynnwys soeglyd eu cartrefi i mewn i sgipiau
many of my constituents had just finished throwing the saturated contents of their homes into skips

felly , a wnewch chi ystyried yr awgrym a gynigiwyd yng nghyfarfod y pwyllgor addysg a dysgu gydol oes yr wythnos diwethaf , sef creu cronfa o athrawon newydd gymhwyso sydd newydd orffen coleg , ac sydd wedi methu â dod o hyd i swyddi llawn amser , am ba reswm bynnag , a allai ddefnyddio amser y cytundeb llwyth gwaith hwn -- yr amser cyflenwi yn yr ysgolion bach hynny -- i gwblhau eu cymhwyster ? byddai hynny'n sicrhau y caiff disgyblion eu haddysgu gan bobl sy'n gweithio tuag at eu cymhwyster dysgu , ac y gall yr athrawon newydd gymhwyso hynny gwblhau eu cymwysterau
will you therefore consider the suggestion that was put forward at last week's education and lifelong learning committee meeting of forming a pool of newly qualified teachers straight out of college who have been , for whatever reason , unable to find full-time posts , who could use this workload agreement time -- the supply time in those small schools -- to complete their qualification ? that would ensure that pupils are taught by people working towards their teaching qualification , and that those newly qualified young teachers can complete their qualifications