Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sylwais ar adroddiad gan ohebydd materion amgylcheddol the guardian , paul brown , ar 6 ionawr a nodai
i noticed a report by the guardian's environment correspondent , paul brown , on 6 january that noted
nodai canlyniad ymyl y dibyn y refferendwm yn oriau mân 19 medi 1997 naid cwantwm ymlaen i'r genedl gymreig
the cliff-hanging referendum result in the early hours of 19 september 1997 marked a quantum leap forward for the welsh nation
seiliwyd ei araith hir a nodai fanteision symud i neuadd y ddinas ar ffeithiau a oedd wedi eu hystyried i gyd o'r blaen
his long speech citing the advantages of a move to the city hall was based on facts that had all been looked at before
yr oedd y datganiad a lofnodwyd yr wythnos diwethaf yn un a nodai ddyhead yn hytrach na bod yn un cyfreithiol ac nid yw'n newid ein safbwynt presennol
the declaration signed last week was aspirational rather than legal and does not change our current position
canolbwyntiodd jenny randerson ar ddadansoddiad ystadegol , a nodai sefyllfa menywod o fewn gweithlu cymru ac amlinellodd rai o'r materion allweddol y dylem eu hystyried
jenny randerson concentrated on statistical analysis , which indicated the position of women within the welsh workforce and outlined some of the key issues that we should consider
a oes pethau y mae angen inni eu gwneud o ran pa bryd i roi rhybudd cyhoeddus ? gallwn fynd yn ôl dros y datganiad a nodai pam na roddwyd rhybudd cyhoeddus ar adeg benodol
are there things we need to do in relation to when we issue a public warning ? we can go back over the statement as to why a public warning was not issued at a particular time
nodai adroddiad a gyhoeddwyd bythefnos yn ôl mor ddrwg ydyw ar ddioddefwyr canser yng nghymru , o'u cymharu â'r rheini mewn rhannau eraill o brydain
a report published a fortnight ago noted how badly off cancer sufferers in wales are , compared to those in other parts of britain
ar y llaw arall , dim ond ychydig wythnosau yn ôl , cyflwynodd y blaid geidwadol gynnig ar organebau a addaswyd yn enetig , a nodai eu bod yn gwrthwynebu cyflwyno organebau a addaswyd yn enetig hyd nes y profid yn wyddonol eu bod yn ddiogel
on the other hand , only a few weeks ago , the conservative party tabled a motion on genetically modified organisms , which stated that it did not want gmos to be introduced until they were scientifically proven to be safe
nodai polisi diogelwch y cynulliad , a baratowyd yn gynharach eleni ar y cyd â'r gwasanaeth diogelwch , yr heddlu a'r staff ym mhalas westminster , bod cefnogaeth heddlu ymroddedig yn ddymunol
the assembly's security policy , which was prepared earlier this year in conjunction with the security service , the police and staff at the palace of westminster , identified that dedicated police support was desirable
oni fuasai'n well cyflwyno rheoliadau ychwanegol a nodai ddyletswyddau cynorthwywyr ystafell ddosbarth , ynghyd â manylion system achrededig genedlaethol , y caent eu mesur yn ei herbyn , a fframwaith cyflogau cenedlaethol ? mae'r rheoliadau hyn yn rhestru dyletswyddau athrawon cofrestredig , cymwysedig , neu unrhyw un sy'n ceisio ennill y cymhwyster hwnnw , ond maent hefyd yn caniatáu i'r gwaith gael ei wneud gan unrhyw un arall y barno penaethiaid ysgol ei fod yn addas
would it not have been better to introduce additional regulations that stated the duties of classroom assistants , along with details of a national accredited system , against which they would be measured , and a national pay framework ? these regulations list the duties of qualified , registered teachers , or anyone working towards that qualification , but also allow anyone else whom headteachers deem suitable to do the work