Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
y prif weinidog : yr ydych yn llygad eich lle wrth dynnu sylw at y broblem a achosir mewn rhai ysbytai gan orddibyniaeth ar nyrsys asiantaeth a nyrsys banc
the first minister : you are right to draw attention to the problem caused in some hospitals by excessive dependency on agency and bank nurses
gareth jones : pa neges o obaith y gallwch ei chynnig i hosbis fel hosbis dewi sant yn llandudno , sy'n ymgyrchu'n feunyddiol i sicrhau cyllid digonol i gynnal gwasanaeth angenrheidiol i gleifion a'u teuluoedd ? a ydych wedi eich argyhoeddi bod rhaid i'r cynulliad ddangos blaengaredd yn hyn , a gweithredu ar fyrder i ariannu'r gwasanaeth lliniarol yn ganolog a chynaliadwy -- nid drwy arian loteri , hynny yw -- fel na fydd yn rhaid iddo ddioddef yr ansicrwydd ariannol y mae'n ei wynebu ar hyn o bryd , na'r orddibyniaeth ar y sector gwirfoddol , a'r unigolion sy'n gweithio'n galed i'w gynnal ?
gareth jones : what message of hope can you offer a hospice such as the st david's hospice in llandudno , which is campaigning daily to secure sufficient funding to maintain services that are essential to patients and their families ? would you agree that the assembly should be innovative in this area , and act swiftly to fund the palliative service centrally and sustainably -- which does not mean through lottery funding -- so that it does not have to suffer the financial insecurity that it currently faces , nor overdependence on the voluntary sector and the individuals who work hard to sustain it ?